1
00:01:09,040 --> 00:01:11,270
Ano! Moje vysoké skóre!

2
00:01:12,680 --> 00:01:14,079
Mistr!

3
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
Oi.

4
00:01:34,880 --> 00:01:36,791
Kde myslíš
jdeš, mladý muži?

5
00:01:36,880 --> 00:01:39,792
Řím. Budu se držet
můj dech na olympiádě.

6
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Hmm.

7
00:01:46,240 --> 00:01:47,912
Tak si raději vezmi tohle,
neměl jsi?

8
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
Vložte své medaile.

9
00:01:50,040 --> 00:01:52,270
Díky, mami.
Musím jít.

10
00:01:52,680 --> 00:01:54,193
Bavte se.

11
00:02:01,280 --> 00:02:03,077
- Terry?
- Cože?

12
00:02:03,200 --> 00:02:05,270
Odchází do
zase olympiáda.

13
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Oi.

14
00:02:33,720 --> 00:02:34,994
Zbláznil ses?

15
00:02:35,160 --> 00:02:37,355
Řekl jsem mámě, že jdu
na olympiádu.

16
00:02:37,440 --> 00:02:40,432
Zadržel jsem dech
na téměř 58 sekund.

17
00:02:41,000 --> 00:02:43,389
Opravdu? no,
řeknu ti co.

18
00:02:44,120 --> 00:02:45,872
Proč ne?
skočit do dodávky

19
00:02:45,960 --> 00:02:47,916
a pak mě a ty můžeme držet
náš dech celou cestu domů?

20
00:02:48,000 --> 00:02:49,831
To je asi minutu daleko.

21
00:02:50,240 --> 00:02:53,357
Eddie, podívej, tohle všechno
věci o olympijských medailích,

22
00:02:53,440 --> 00:02:55,237
žene mě to
trochu naštvaný, kámo.

23
00:02:55,360 --> 00:02:57,430
Podívej se na mě. Jezdím asi
uprostřed noci,

24
00:02:57,520 --> 00:03:00,193
tma, mrazivá zima,
hledám tě.

25
00:03:00,320 --> 00:03:02,675
Když bych měl být
doma dělat co?

26
00:03:02,800 --> 00:03:04,950
Sledování
Je to Knockout, tati?

27
00:03:05,120 --> 00:03:06,269
Jo.

28
00:03:07,600 --> 00:03:09,079
<i>Nesou obrovskou kládu.</i>

29
00:03:09,160 --> 00:03:10,479
<i>Pojď. Pojď.</i>

30
00:03:10,600 --> 00:03:12,477
<i>Pospěš si. Pospěšte si.</i>

31
00:03:13,160 --> 00:03:16,436
Kuličky jeden týden,
další zadržování dechu.

32
00:03:16,600 --> 00:03:18,955
Kdy je to všechno
skončí, mladý muži?

33
00:03:20,480 --> 00:03:22,357
Když se stanu
olympionik.

34
00:03:22,440 --> 00:03:24,271
Ó. Chápu.

35
00:03:24,480 --> 00:03:25,708
Řekni dobrou noc
svému otci.

36
00:03:25,800 --> 00:03:26,869
Noc, tati.

37
00:03:27,440 --> 00:03:29,158
Noc-noc, synu.

38
00:03:29,800 --> 00:03:32,030
-Noc, mami.
-Noc, lásko.

39
00:03:37,400 --> 00:03:39,311
To je dobrá flexibilita.

40
00:03:39,680 --> 00:03:43,355
Velký. Teď bys mohl
možná ohýbat prsty u nohou?

41
00:03:43,480 --> 00:03:44,879
To je váš bod
prsty k vám.

42
00:03:44,960 --> 00:03:46,678
Dobrý chlapec, děkuji.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,552
Teď máš
abych to měl v klidu.

44
00:03:49,160 --> 00:03:51,230
Nedělejte žádné
lezení po stromech

45
00:03:51,320 --> 00:03:53,788
a příliš mnoho běhání.
V pořádku?

46
00:03:54,320 --> 00:03:55,719
Jeho kolena jsou
stále se léčí.

47
00:03:55,800 --> 00:03:57,153
Dobře.

48
00:04:05,920 --> 00:04:07,319
Cítíte se dobře?

49
00:04:07,480 --> 00:04:09,311
Dobrý. Dobrá práce.

50
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Ou!

51
00:04:46,200 --> 00:04:47,952
Správně, to je ono!

52
00:04:50,120 --> 00:04:52,714
Poslouchej, dost!

53
00:04:52,800 --> 00:04:54,791
Nikdy to není krvavé
končí s tebou, synu.

54
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
Teď budeš
pojď se mnou pracovat

55
00:04:56,960 --> 00:04:58,871
a naučíš se sádrovat.
V pořádku?

56
00:04:58,960 --> 00:05:00,837
Alespoň by mohlo
chraň tě před problémy.

57
00:05:00,920 --> 00:05:03,229
O čem?
moje olympijské přípravy?

58
00:05:03,400 --> 00:05:05,311
Eddie! nejsi
sportovec!

59
00:05:16,280 --> 00:05:18,032
- Ráno, tel.
- Dobře, Shirley?

60
00:05:18,120 --> 00:05:20,315
Teď, dnes budu
končit

61
00:05:20,400 --> 00:05:21,913
arktický bodec.

62
00:05:22,000 --> 00:05:23,274
Co jsem to právě řekl?

63
00:05:23,400 --> 00:05:24,594
Malinové vlnění?

64
00:05:24,760 --> 00:05:27,797
Ne, žádné malinové vlnění.
Arktická tečka.

65
00:05:27,920 --> 00:05:30,070
Což je moje
kus odporu.

66
00:05:31,640 --> 00:05:34,837
Můj štukatér
ochranná známka, kterou jste

67
00:05:34,920 --> 00:05:37,593
stráví celý den
učení, mladý muži.

68
00:05:37,680 --> 00:05:39,830
Tati, ty jsi génius.

69
00:05:42,240 --> 00:05:43,912
Oh, kam teď zmizel?

70
00:05:44,080 --> 00:05:47,311
Máš pravdu, nikdy neodejdu
na olympiádu.

71
00:05:47,440 --> 00:05:50,113
já půjdu
na zimní olympijské hry.

72
00:06:58,400 --> 00:06:59,753
<i>Dámy a pánové,</i>

73
00:06:59,840 --> 00:07:01,592
<i>dělá mi to velkou radost
abych vám představil...</i>

74
00:07:01,680 --> 00:07:03,591
<i>...vedoucí
britské zimní olympijské hry</i>

75
00:07:03,680 --> 00:07:06,990
<i>Výběrová komise,
Pane Dustin Target.</i>

76
00:07:10,000 --> 00:07:11,672
<i>Děkuji, Georgi.</i>

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,797
<i>Dobré odpoledne,
dámy a pánové.</i>

78
00:07:14,880 --> 00:07:17,110
<i>Moc vám děkuji
za to, že jsem tady...</i>

79
00:07:17,240 --> 00:07:19,674
<i>...v tento slavný den
pro britský sport.</i>

80
00:07:20,200 --> 00:07:23,510
<i>Vstoupili jste
nová éra pro podnikání...</i>

81
00:07:23,600 --> 00:07:27,957
<i>...tak jak jsme se nalodili
o nové éře sportu.</i>

82
00:07:29,760 --> 00:07:32,354
<i>Dnes je mi ctí...</i>

83
00:07:33,200 --> 00:07:35,873
<i>...a výsada,
představit vám...</i>

84
00:07:36,200 --> 00:07:39,431
<i>...těch 14 mladých mužů
kteří jsou všichni kandidáti</i>

85
00:07:39,560 --> 00:07:41,869
<i>pro britské olympijské hry
Downhill Team.</i>

86
00:07:42,440 --> 00:07:45,876
<i>Usilujete o vaše sponzorství
a podporu...</i>

87
00:07:46,040 --> 00:07:47,951
<i>...při dosahování
jejich sny...</i>

88
00:07:49,920 --> 00:07:54,277
<i>...k dosažení roku 1988
zimní hry v Calgary.</i>

89
00:07:57,080 --> 00:07:59,150
<i>Je to příležitost
to vyžaduje</i>

90
00:07:59,240 --> 00:08:00,878
<i>nový druh sportovce...</i>

91
00:08:01,560 --> 00:08:04,711
<i>...a zasloužíte si to nejlepší...</i>

92
00:08:05,080 --> 00:08:07,071
<i>...na oplátku.</i>

93
00:08:10,240 --> 00:08:13,915
Dobře. promiň. Ne, dobře.
Ruce vzhůru, byla to moje chyba.

94
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Omlouvám se, chlapi.

95
00:08:15,320 --> 00:08:17,072
Jiří. Jiří.

96
00:08:20,080 --> 00:08:21,911
<i>Ehm... Další šampaňské, někdo?</i>

97
00:08:22,320 --> 00:08:24,754
Edwardsi, máš...
Dnes jsi docela zapůsobil.

98
00:08:24,840 --> 00:08:26,159
Oh, dobře,
Snažil jsem se.

99
00:08:26,240 --> 00:08:27,434
Ano. ehm...

100
00:08:27,680 --> 00:08:31,355
Podívej, myslím, že my oba
víš, že jsi odešel...

101
00:08:31,760 --> 00:08:34,433
...tak daleko, jak můžete jít
s četou.

102
00:08:35,800 --> 00:08:39,793
Nebudeme vybírat
obávám se, že za zkoušky.

103
00:08:40,280 --> 00:08:43,113
Ale, drž se
s výcvikem.

104
00:08:43,600 --> 00:08:45,989
Mířit na
Olympiáda '92.

105
00:08:46,120 --> 00:08:47,520
Pane Target, to je
za 5 let.

106
00:08:47,600 --> 00:08:48,828
Teď jsem připraven.

107
00:08:48,960 --> 00:08:50,598
hm,
ne, nejsi.

108
00:08:50,880 --> 00:08:52,313
Víš, mám
časy běhu stejně dobré

109
00:08:52,440 --> 00:08:54,158
- jako každý z toho.
- Jo, no...

110
00:08:54,960 --> 00:08:56,871
Není to všechno o rychlosti.

111
00:08:57,840 --> 00:09:00,115
Jde o to jakou školu
šel jsi do, že?

112
00:09:01,560 --> 00:09:03,198
Upřímně, Eddie...

113
00:09:04,480 --> 00:09:08,189
...nikdy nebudeš
olympijský materiál.

114
00:09:11,800 --> 00:09:12,835
Sbohem.

115
00:09:22,080 --> 00:09:25,231
Chceš
získejte kvalifikaci.

116
00:09:25,680 --> 00:09:29,195
Chci říct, že to tak úplně není
kariéra, že? Lyžování.

117
00:09:30,640 --> 00:09:33,473
Myslím, kolik stojí a
sjezdový lyžař vydělávat? co?

118
00:09:33,560 --> 00:09:36,154
Jaká je platba domů po zdanění?
Hmm?

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,319
Existuje nějaký důchod?
velmi o tom pochybuji.

120
00:09:41,400 --> 00:09:43,311
Získejte kvalifikaci
za něco užitečného, Eddie.

121
00:09:43,400 --> 00:09:44,992
Jo, dobře, tati.

122
00:09:45,760 --> 00:09:47,239
Chápu to.

123
00:09:48,840 --> 00:09:49,989
Narážel jsi
o tom od té doby, co jsem

124
00:09:50,080 --> 00:09:52,514
z plen.
Zaregistrujte se.

125
00:09:56,520 --> 00:09:57,919
Dobrý chlapče.

126
00:09:58,680 --> 00:10:00,033
Dobrý chlapče.

127
00:10:08,200 --> 00:10:10,191
Udělal tě
dobrý šálek čaje.

128
00:10:11,080 --> 00:10:12,513
Díky, mami.

129
00:10:18,520 --> 00:10:20,238
Takže už žádné z kopce?

130
00:10:25,200 --> 00:10:26,918
Ne přesně
kariéra, že?

131
00:10:27,920 --> 00:10:29,592
Ani pro zábavu?

132
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
ne

133
00:10:34,880 --> 00:10:37,553
Je na čase
Začal jsem platit svou cestu.

134
00:10:41,240 --> 00:10:42,229
No, ty radši
přinést ty

135
00:10:42,320 --> 00:10:43,469
špinavé kombinézy dolů,
pak, ne?

136
00:10:43,560 --> 00:10:45,280
Na mytí,
protože je budeš potřebovat.

137
00:11:12,760 --> 00:11:14,910
<i>Skoky na lyžích
je asi nejvíc</i>

138
00:11:15,000 --> 00:11:18,356
<i>úžasné ze všech
alpské disciplíny.</i>

139
00:11:18,480 --> 00:11:21,790
<i>Vznešený,
směs síly vzdorující gravitaci...</i>

140
00:11:21,920 --> 00:11:24,832
<i>...rovnováha
a odvaha ďábla.</i>

141
00:11:24,960 --> 00:11:27,315
<b><i>A víc než pár modřin.</i></b>

142
00:11:27,960 --> 00:11:31,669
<i>Jako Ikaros a Sir Isaac
Newton oba objevili...</i>

143
00:11:31,800 --> 00:11:34,997
<i>...co se děje
musí sestoupit.</i>

144
00:11:44,960 --> 00:11:46,996
<i>Ve světě proslulý
tréninkový kemp</i>

145
00:11:47,120 --> 00:11:48,553
<i>ve společnosti Garmisch v Německu...</i>

146
00:11:48,640 --> 00:11:51,552
<i>...najdeš
elitní světoví skokani na lyžích.</i>

147
00:11:51,680 --> 00:11:54,592
<i>...jako například Létající Fin,
Matti Nykanen,</i>

148
00:11:54,680 --> 00:11:56,989
<i>ukazuje, jak se to opravdu dělá.</i>

149
00:12:13,680 --> 00:12:15,557
nesnáším
zklamu tě, ale...

150
00:12:15,640 --> 00:12:18,712
...nemáme
Olympijský tým ve skocích na lyžích.

151
00:12:19,000 --> 00:12:20,638
Ani malý?

152
00:12:20,840 --> 00:12:22,717
Ne. Poslední...

153
00:12:23,680 --> 00:12:26,319
Ne, Británie neměla
skokanem na lyžích od...

154
00:12:28,000 --> 00:12:29,672
...1929.

155
00:12:32,400 --> 00:12:34,470
Tady to je.
Hector Mooney.

156
00:12:34,560 --> 00:12:38,030
Ano, s odstupem
22,9 metrů.

157
00:12:38,840 --> 00:12:41,718
A nejsou žádné plány na a
týmu v blízké budoucnosti?

158
00:12:41,840 --> 00:12:44,877
Tedy ne, pokud pan Mooney
vyjde z důchodu.

159
00:12:45,560 --> 00:12:48,028
Ale zemřel
v roce 1975 tedy ne.

160
00:12:49,880 --> 00:12:51,233
To je ostuda.

161
00:13:00,360 --> 00:13:02,351
Mami, kde je můj
fialový batoh?

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,192
- Pod schody.
- Děkuji.

163
00:13:05,200 --> 00:13:07,191
Proč? Jste?
jít kempovat?

164
00:13:07,880 --> 00:13:10,075
Ne. Jedu do Německa.

165
00:13:10,800 --> 00:13:12,791
Trenér odchází velmi brzy.

166
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Oi.

167
00:13:19,240 --> 00:13:21,196
A co vaše
Město a cechy, synu?

168
00:13:23,640 --> 00:13:26,108
Promiň, tati,
Musím se dostat na ty svahy.

169
00:13:26,440 --> 00:13:28,590
Oh, ne.
Tohle zase ne, ne.

170
00:13:30,400 --> 00:13:31,879
Promiňte.

171
00:13:32,080 --> 00:13:35,868
Vydrž. Co budu povídat
tvůj učitel sádrování?

172
00:13:36,000 --> 00:13:37,120
Řekni mu, že ano
dělal nové plány.

173
00:13:37,160 --> 00:13:39,549
- Nové plány?
- Jaké plány?

174
00:13:40,440 --> 00:13:42,954
budu
olympijský skokan na lyžích.

175
00:13:45,480 --> 00:13:47,391
Ne. Ne.

176
00:13:50,800 --> 00:13:52,916
Tohle je nějaký druh
ze srandy, ne?

177
00:13:53,080 --> 00:13:55,355
Tati, to není jako
Věnuji se baletu.

178
00:13:55,480 --> 00:13:57,072
Pořád se lyžuje.

179
00:13:57,280 --> 00:13:58,952
Jen je o něco vyšší.

180
00:13:59,080 --> 00:14:01,594
Jmenuješ mě jeden,
jeden britský skokan na lyžích.

181
00:14:01,800 --> 00:14:02,835
Mě.

182
00:14:03,160 --> 00:14:04,798
Eddie Edwards.

183
00:14:04,920 --> 00:14:06,592
Já budu tým.

184
00:14:07,800 --> 00:14:11,509
A kdo to zaplatí
za tohle všechno? Eh?

185
00:14:11,600 --> 00:14:13,477
Nemám tvoji matku
prožít to všechno znovu.

186
00:14:13,600 --> 00:14:15,192
Měli jsme soudní vykonavatele
klepání na dveře,

187
00:14:15,280 --> 00:14:17,475
všechny hodiny dne,
odnést pohovku.

188
00:14:17,600 --> 00:14:19,079
A to kvůli tobě,
mimochodem,

189
00:14:19,160 --> 00:14:21,276
že řídím
můj obytný vůz do práce.

190
00:14:21,360 --> 00:14:22,713
- Jsou špinavé.
- Jo, já vím.

191
00:14:22,840 --> 00:14:24,353
Neměli jsme dovolenou
za tři roky, synu,

192
00:14:24,440 --> 00:14:26,431
a tvoje matka,
miluje Blackpool.

193
00:14:26,520 --> 00:14:28,078
nemám rád
Blackpool, Terry.

194
00:14:28,160 --> 00:14:29,275
Táta.

195
00:14:29,360 --> 00:14:31,635
Bude to v pořádku,
slibuji.

196
00:14:33,000 --> 00:14:34,797
Já to vyřeším.

197
00:14:37,320 --> 00:14:38,673
Zlomí si vaz.

198
00:14:38,800 --> 00:14:40,711
Oh, budu
zlomit mu vaz.

199
00:14:49,800 --> 00:14:52,951
Opravdu chcete dát
přes to znovu?

200
00:14:53,040 --> 00:14:55,713
To je svět
tě nechce znát.

201
00:14:56,360 --> 00:14:57,998
Tak co je nového?

202
00:14:59,320 --> 00:15:02,312
Snažíš se mi říct, že nikdy
měl jsi sen, když jsi byl malý, tati?

203
00:15:02,400 --> 00:15:05,836
Samozřejmě, že ano.
Nejsem z kamene, synu.

204
00:15:06,880 --> 00:15:08,836
Nikdy jsi neřekl.
co to bylo?

205
00:15:09,320 --> 00:15:11,311
Měl to být štukatér.

206
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Sbohem, tati.

207
00:15:14,760 --> 00:15:16,193
Jo, ahoj, synu.

208
00:16:31,800 --> 00:16:33,711
Ty jsi Létající Fin.

209
00:16:33,920 --> 00:16:36,150
- Ty jsi Matti.
- Já vím.

210
00:16:40,560 --> 00:16:42,357
Chceš autogram?

211
00:16:42,520 --> 00:16:44,158
Ano, prosím. ehm...

212
00:16:48,600 --> 00:16:50,431
Jízdenka na autobus.

213
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
ne

214
00:16:56,280 --> 00:16:57,838
Sbohem, Matti.

215
00:18:37,800 --> 00:18:39,677
co tady děláš?

216
00:18:40,880 --> 00:18:42,233
je mi to moc líto,

217
00:18:42,320 --> 00:18:43,753
neměl jsem
kdekoli spát.

218
00:18:43,840 --> 00:18:45,637
Angličan
spím v mé skříni.

219
00:18:46,720 --> 00:18:49,109
Stává se hodně.
Víš proč?

220
00:18:49,200 --> 00:18:51,430
To je dobré
Německé pivo...

221
00:18:51,560 --> 00:18:53,516
...a tohle ne
čůrat vodu

222
00:18:53,600 --> 00:18:55,591
piješ zpátky domů.
nemám pravdu?

223
00:18:56,000 --> 00:18:58,468
No, vlastně ne.
já nepiju.

224
00:18:58,600 --> 00:19:00,511
Takže co jsou
děláš tady?

225
00:19:00,600 --> 00:19:02,556
No, jsem skokan na lyžích.

226
00:19:02,640 --> 00:19:04,312
No, já chci
být skokanem na lyžích.

227
00:19:04,400 --> 00:19:06,356
Chci říct, nejsem skokan na lyžích
ale moje máma říká

228
00:19:06,440 --> 00:19:08,160
Jsem velmi vynalézavý,
odhodlaný člověk...

229
00:19:08,240 --> 00:19:09,992
...a myslím, že s
trochu času a vedení

230
00:19:10,080 --> 00:19:13,072
asi to stihnu
jako skokan na lyžích.

231
00:19:13,160 --> 00:19:14,752
Jsi skokan na lyžích?

232
00:19:14,880 --> 00:19:16,029
Jo.

233
00:19:16,120 --> 00:19:18,475
No, nejsi
první skokan na lyžích

234
00:19:18,560 --> 00:19:20,676
abych se probudil v mé skříni.

235
00:19:20,760 --> 00:19:22,671
Ale zpět v minulosti,

236
00:19:22,760 --> 00:19:25,399
Byl bych
tady s tebou.

237
00:19:26,120 --> 00:19:27,189
Dobře.

238
00:19:28,000 --> 00:19:29,513
Někde máš
spát dnes v noci?

239
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Mmm-mmm.

240
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Dobře.

241
00:19:34,720 --> 00:19:37,075
Pomůžeš mi v baru
a nechám tě tu zůstat.

242
00:19:37,640 --> 00:19:39,437
Opravdu?
To by bylo úžasné.

243
00:19:39,520 --> 00:19:41,351
A možná někdy

244
00:19:41,440 --> 00:19:43,874
Přijdu a navštívím vás.
To by se ti líbilo?

245
00:19:46,960 --> 00:19:48,359
Chtěl bys mě?
navštívit tě?

246
00:19:48,440 --> 00:19:49,873
Asi tu moc nebudu.
abych byl upřímný.

247
00:19:50,000 --> 00:19:54,391
Co s tím tréninkem
Zmínil jsem se a, um... Uh...

248
00:19:54,480 --> 00:19:55,959
Máte?
klíč k...?

249
00:19:56,040 --> 00:19:57,359
Dostanu to
z tebe později.

250
00:19:57,480 --> 00:19:59,232
- Dobře. Hodně štěstí.
- Ano.

251
00:20:32,640 --> 00:20:33,789
Ano!

252
00:20:34,760 --> 00:20:36,352
Jaký to šmejd.

253
00:20:38,360 --> 00:20:41,113
Právo. Myslím, že jsem připraven
pro toho většího.

254
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Dobře.

255
00:21:32,320 --> 00:21:35,118
Viděl jsem horší zranění, ale
víš, normálně

256
00:21:35,200 --> 00:21:37,475
pocházejí z
větší skoky.

257
00:21:40,040 --> 00:21:41,678
Kdo je tvůj trenér?

258
00:21:41,760 --> 00:21:42,875
Dával jsem to
hodně přemýšlení

259
00:21:42,960 --> 00:21:44,916
a nejsem si jistý
Potřebuji jeden.

260
00:21:45,040 --> 00:21:46,996
Bjorn. Čau, Bjorne.
Rád tě vidím.

261
00:21:47,960 --> 00:21:50,838
norský.
Ve své době byl dobrým skokanem.

262
00:21:52,680 --> 00:21:54,432
Nyní je trenérem.

263
00:21:54,560 --> 00:21:55,879
On je trenér?

264
00:21:56,000 --> 00:21:57,228
Mmm-hmm. Myslím, že ano.

265
00:21:58,600 --> 00:22:00,192
S vousy?

266
00:22:00,720 --> 00:22:02,995
- Ano, ten... Jo.
- A blond vlasy?

267
00:22:05,000 --> 00:22:06,433
Děkuji, Petře.

268
00:22:08,280 --> 00:22:09,315
Ahoj?

269
00:22:09,640 --> 00:22:11,278
Ahoj lidičky,
Jsem Eddie Edwards.

270
00:22:11,360 --> 00:22:14,272
Jsem Velká Británie.
Bože. Akt. ehm...

271
00:22:17,360 --> 00:22:19,555
Takže já v podstatě...

272
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
...právě jsem začal
na 40 metrech

273
00:22:22,560 --> 00:22:24,471
a dělám
solidní pokrok.

274
00:22:24,600 --> 00:22:25,749
Ale jen mě to zajímalo
kdybych mohl dostat

275
00:22:25,840 --> 00:22:28,035
pár drobných rad
a pár tipů.

276
00:22:28,200 --> 00:22:30,156
Jak přesně přistáváš?

277
00:22:32,240 --> 00:22:33,912
Skákal jsi dlouho?

278
00:22:34,040 --> 00:22:35,712
Od včerejšího odpoledne.

279
00:22:39,280 --> 00:22:42,352
Já vím, už mi je 40.
Jsem rychle se učící.

280
00:22:49,880 --> 00:22:51,518
Kolik je Vám let?

281
00:22:52,040 --> 00:22:53,792
- je mi 22.
- Hmm...

282
00:22:54,400 --> 00:22:56,675
V Norsku ten čas
začít skákat

283
00:22:56,760 --> 00:22:59,433
je, když jsi
šest let.

284
00:22:59,560 --> 00:23:01,551
- Šest let.
- Ano.

285
00:23:02,040 --> 00:23:03,553
Nebo mladší.

286
00:23:04,360 --> 00:23:08,273
Ne. Jdeš trochu pozdě,
Pane Británie.

287
00:23:09,680 --> 00:23:10,715
Mmm...

288
00:23:12,840 --> 00:23:14,398
Ano, dobře.

289
00:23:14,480 --> 00:23:16,869
No, je toho hodně
tak o tom přemýšlím...

290
00:23:17,040 --> 00:23:19,508
...budu
jen se do toho dostat.

291
00:23:20,160 --> 00:23:21,434
Dobře.

292
00:23:21,720 --> 00:23:23,915
<b>Hloupý Angličan.</b>

293
00:23:25,080 --> 00:23:27,640
Vsadím se, že o víkendu bude mrtvý.

294
00:24:08,800 --> 00:24:10,552
Žádné šmejdy o této době.

295
00:24:10,640 --> 00:24:11,914
Pojďme na to.

296
00:24:38,080 --> 00:24:39,752
Páni!

297
00:25:12,120 --> 00:25:13,269
Ach!

298
00:25:27,280 --> 00:25:28,872
Takže jsi
tajemný elf

299
00:25:28,960 --> 00:25:31,030
kdo se naboural
můj svah, co?

300
00:25:31,120 --> 00:25:32,917
Jen ty? Žádný krumpáč?

301
00:25:33,240 --> 00:25:34,958
Uvědomujete si
čas začít skákat

302
00:25:35,040 --> 00:25:36,109
je, když jsi
pět nebo šest?

303
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Díky.

304
00:25:38,000 --> 00:25:39,956
Norové
už mi to řekl.

305
00:25:40,040 --> 00:25:42,679
Také vám řekli
vypadáš v tom oblečení směšně?

306
00:25:43,400 --> 00:25:45,277
Mám na sobě aspoň bundu.

307
00:25:45,400 --> 00:25:46,628
Tohle je moje bunda, kámo.

308
00:25:46,720 --> 00:25:47,789
Možná bys měl
nosit taky jeden.

309
00:25:47,920 --> 00:25:49,478
Ne. Pití ne
souhlas se mnou.

310
00:25:49,560 --> 00:25:51,073
Ani skoky na lyžích.

311
00:25:51,160 --> 00:25:53,435
Jo, když chci poradit
jak v opilosti orat sníh,

312
00:25:53,520 --> 00:25:54,953
Podívám se na tebe.

313
00:25:56,400 --> 00:25:58,470
Ani nepřemýšlej
běh na 70 metrů.

314
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
Nechci uklízet
tvůj nepořádek, když si zlomíš vaz.

315
00:26:01,520 --> 00:26:02,669
Cokoliv.

316
00:26:02,760 --> 00:26:04,398
Co bys věděl
o tom, vůbec?

317
00:26:07,240 --> 00:26:08,958
Vypadni z mého svahu.

318
00:26:20,000 --> 00:26:21,115
Bronson Peary.

319
00:26:21,200 --> 00:26:24,033
Mezistátní mládež
mistr 1968.

320
00:26:24,160 --> 00:26:27,516
Pak olympijský tým
pod vedením Warrena Sharpa.

321
00:26:28,360 --> 00:26:29,713
Warren Sharp?

322
00:26:29,800 --> 00:26:31,870
Jo.
Velký americký trenér.

323
00:26:31,960 --> 00:26:34,155
Peary byl jeho hvězdný skokan.
Lámal rekordy.

324
00:26:34,400 --> 00:26:36,118
Opravdu byl
nadaný leták

325
00:26:36,240 --> 00:26:39,232
s velmi
zvláštní styl. ale...

326
00:26:39,960 --> 00:26:42,190
...byl příliš šílený,
víš

327
00:26:42,320 --> 00:26:44,515
A teď je prostě blázen,
ale jiným způsobem.

328
00:26:44,640 --> 00:26:46,631
Bronson Peary. Jak to
Nikdy jsem o něm neslyšel?

329
00:26:46,760 --> 00:26:48,398
Vykopli ho.

330
00:26:48,520 --> 00:26:50,112
za co?

331
00:26:50,240 --> 00:26:53,710
Arogance. Špatná disciplína.
Opilost. Smilstvo.

332
00:26:53,960 --> 00:26:57,077
Jak asi říkáš
"být totální propadák."

333
00:26:58,040 --> 00:26:59,712
Určitě on.

334
00:27:01,120 --> 00:27:03,076
Petře, nevadí
jestli si to půjčím?

335
00:27:03,320 --> 00:27:05,709
- Jo, vezmi si to.
- Dobře, díky.

336
00:27:10,160 --> 00:27:11,593
Myslel jsem, že můžeme
trochu si popovídat

337
00:27:11,680 --> 00:27:13,955
já jsem
Olympijský skokan na lyžích.

338
00:27:14,040 --> 00:27:16,160
Máš větší šanci být
baletka než skokan.

339
00:27:16,880 --> 00:27:18,359
Dobrý.

340
00:27:18,440 --> 00:27:20,271
Byl jsem těsně po
pár tipů, opravdu.

341
00:27:20,360 --> 00:27:21,873
vzdát se,
je tam jeden zdarma.

342
00:27:23,440 --> 00:27:25,192
Řekla mi to Petra
skočil jsi do Ameriky.

343
00:27:25,520 --> 00:27:27,988
Ano, Petra má
hodně příběhů, člověče.

344
00:27:28,520 --> 00:27:29,589
Dala mi
vlastně tato kniha,

345
00:27:29,680 --> 00:27:31,830
vaším starým trenérem
Warren Sharp.

346
00:27:35,280 --> 00:27:36,554
Kde je moje bunda?

347
00:27:45,360 --> 00:27:46,759
Tak dlouho, jak dlouho
můžu si vzpomenout,

348
00:27:46,840 --> 00:27:48,990
byla to moje ambice
stát se olympionikem.

349
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
Co?

350
00:27:51,000 --> 00:27:52,433
olympiády.

351
00:27:52,520 --> 00:27:54,909
Británie nemá skoky na lyžích
tým, tak jsem si myslel...

352
00:27:55,000 --> 00:27:57,912
Dobře. Teď už to vím
ty jsi blázen.

353
00:27:58,840 --> 00:28:01,513
Podívejte, já vím, že jsme se nedostali
na nejlepší začátek...

354
00:28:01,600 --> 00:28:03,158
...ale neměl bys být
upevnění rzi-kbelíky.

355
00:28:03,240 --> 00:28:04,309
Měl bys být trénovat.

356
00:28:04,400 --> 00:28:06,391
Je to klasika
1972 Trans-Am, člověče.

357
00:28:06,520 --> 00:28:09,034
jen říkám,
kdybych měl tvůj rodokmen a zkušenosti...

358
00:28:09,120 --> 00:28:11,156
Jo, to nemáš.
Jsem zaneprázdněn.

359
00:28:11,280 --> 00:28:13,316
Dobře, ustál jsem.

360
00:28:13,400 --> 00:28:14,594
Bez tvé pomoci,

361
00:28:14,680 --> 00:28:16,113
Nemyslím
Polepším se.

362
00:28:16,200 --> 00:28:18,555
Opravdu? Dobře. Tak tedy
lépe se nezlepšíš.

363
00:28:18,640 --> 00:28:19,755
Právo.

364
00:28:19,840 --> 00:28:21,831
- Vrátím se později.
- Ne.

365
00:28:22,160 --> 00:28:23,593
Jaký blázen.

366
00:28:33,480 --> 00:28:34,754
Chcete vidět jak
je to opravdu hotovo?

367
00:28:34,840 --> 00:28:37,513
Sledujte toho chlapa.
Číslo 2 na světě.

368
00:29:05,080 --> 00:29:09,232
A věděl, co dělá.
Nemáš šanci.

369
00:29:43,960 --> 00:29:45,712
- Ahoj, Bronsone.
- Ahoj.

370
00:29:46,080 --> 00:29:48,389
Opravdu jsi
velký olympionik.

371
00:29:55,640 --> 00:29:57,995
Vždy pijte mléko
když jsem na tréninku.

372
00:29:58,080 --> 00:29:59,877
Vápník. Pomáhá udržet
kosti silné.

373
00:29:59,960 --> 00:30:01,837
Správně, ano.
Co myslíš, Petře?

374
00:30:01,920 --> 00:30:03,319
Dobře vypadající
takhle kluk,

375
00:30:03,400 --> 00:30:05,550
neměl by havarovat
do hor.

376
00:30:05,640 --> 00:30:07,676
Měl by být
narážet do dám.

377
00:30:07,760 --> 00:30:09,034
Hej, hej, buď hodný.

378
00:30:09,160 --> 00:30:11,441
Nikdy to nebyla moje specialita
pokud budu úplně upřímný...

379
00:30:11,480 --> 00:30:13,789
opravdu? Nikdy ne
uhodli, člověče.

380
00:30:14,320 --> 00:30:16,390
Hej, ty pořád
hledáte ukazatele?

381
00:30:17,800 --> 00:30:19,233
Je to tak
zpět do Anglie.

382
00:30:19,320 --> 00:30:20,548
Hej, zavři to.

383
00:30:20,640 --> 00:30:22,320
Hej, proč ne?
objednat další?

384
00:30:26,000 --> 00:30:27,991
Nemají ponětí,
dělají?

385
00:30:31,080 --> 00:30:32,195
Ty jsi ten chlap
kdo udeřil jako první

386
00:30:32,280 --> 00:30:33,474
90 metrů
na Copper Peak,

387
00:30:33,600 --> 00:30:35,875
bez protivětru,
v roce 1970 zahajovací zkoušky,

388
00:30:35,960 --> 00:30:38,713
a oni si myslí, že jsi
jen nějaký starý opilec.

389
00:30:39,680 --> 00:30:40,829
Díky, myslím.

390
00:30:41,160 --> 00:30:43,594
Můžete se toho hodně naučit
z knihy Warrena Sharpa.

391
00:30:43,720 --> 00:30:45,312
Dělal jsi
tvůj domácí úkol, ano?

392
00:30:45,400 --> 00:30:46,628
řežu rovně
k věci.

393
00:30:46,720 --> 00:30:49,393
Budu vzhůru jasný a svěží
zítra ráno na nějaký extra trénink.

394
00:30:49,480 --> 00:30:50,549
ne

395
00:30:50,680 --> 00:30:53,558
Takže starý opilec učí
anglicky jak skákat.

396
00:30:53,920 --> 00:30:55,831
To je fantastické.
Je to mléko?

397
00:30:56,560 --> 00:30:58,198
Alkohol teda nepiju...

398
00:31:00,200 --> 00:31:03,112
miluji to. to je dobrý.
Je to příliš dobré.

399
00:31:03,680 --> 00:31:06,069
Příliš dobré! Jo.

400
00:31:06,200 --> 00:31:08,077
Ve městě je nový tým!

401
00:31:08,200 --> 00:31:09,428
Podrž to pro mě,
uděláš?

402
00:31:09,520 --> 00:31:12,353
Milky Boy a
řidič PistenBully!

403
00:31:13,200 --> 00:31:14,758
Hej, neubližuj si.

404
00:31:14,920 --> 00:31:16,433
Hej, hej, hej.

405
00:31:17,320 --> 00:31:19,311
Moji skokani nebojují.

406
00:31:20,560 --> 00:31:21,913
Ale já ano.

407
00:31:23,560 --> 00:31:24,629
Hovno.

408
00:31:29,120 --> 00:31:30,633
Vyhrál jsem?

409
00:31:31,440 --> 00:31:34,113
Ne přesně.
Ale mám tvoje hodinky.

410
00:31:38,560 --> 00:31:40,790
Pojď sem, půjdu
něco ti ukázat.

411
00:31:42,280 --> 00:31:45,670
Dobře, tohle je
Norský tréninkový kemp.

412
00:31:46,640 --> 00:31:49,552
Chtěl jsi získat nějaké tipy.

413
00:31:50,960 --> 00:31:53,155
No, tady je
jak to nedělat.

414
00:31:54,680 --> 00:31:56,671
Podívejte se na všechny ty kecy tady.

415
00:31:58,080 --> 00:31:59,798
Chci říct, co to všechno je?

416
00:31:59,880 --> 00:32:02,348
Chtějí se otočit
všichni do robotů.

417
00:32:02,480 --> 00:32:05,233
Nechápou
paradox skákání, člověče.

418
00:32:05,400 --> 00:32:08,312
Tohle není jen sport,
je to umění.

419
00:32:09,080 --> 00:32:10,991
Je to duchovní, člověče.

420
00:32:11,120 --> 00:32:14,635
Musíš
osvoboďte nejprve svou mysl.

421
00:32:14,760 --> 00:32:17,911
Musíš jen,
trochu létat, člověče.

422
00:32:18,040 --> 00:32:19,871
Chceš jen létat.

423
00:32:24,680 --> 00:32:26,398
Jaký je paradox skákání?

424
00:32:26,520 --> 00:32:27,555
co?

425
00:32:27,640 --> 00:32:30,438
Paradox skákání.
To, co jsi řekl před vteřinou.

426
00:32:31,840 --> 00:32:34,070
Dobře. budu
řekni to jednou.

427
00:32:35,920 --> 00:32:37,717
Nadace
jakýkoli skok je co?

428
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Vzlet.

429
00:32:38,880 --> 00:32:40,029
Velmi dobré.

430
00:32:40,640 --> 00:32:41,868
Velmi dobré.

431
00:32:43,760 --> 00:32:45,876
Paradox

432
00:32:45,960 --> 00:32:48,474
je současně
natahování se...

433
00:32:48,600 --> 00:32:50,750
...a naklonit se
do svého sestupu.

434
00:32:50,840 --> 00:32:52,558
Je to nepřirozené

435
00:32:52,640 --> 00:32:54,995
protože ty vlastně
vzlet směrem dolů. Dobře?

436
00:32:55,680 --> 00:32:58,160
Vaše tělo se musí naklonit dopředu
abychom vám umožnili výtah.

437
00:32:58,240 --> 00:33:00,310
- Jako ptačí křídlo.
- Jen...

438
00:33:03,560 --> 00:33:04,993
Pojď, člověče,
být křídlem ptáka.

439
00:33:06,440 --> 00:33:10,035
To je vše. Takže vaše lyže jdou nahoru,
vaše nohy se vrátí.

440
00:33:10,120 --> 00:33:11,758
Vaše tělo jde dopředu
a jdeš dolů

441
00:33:11,840 --> 00:33:14,877
vše při propadání
vzduch rychlostí 70 mph, člověče.

442
00:33:15,000 --> 00:33:16,911
Nahoru, dozadu, dopředu.

443
00:33:17,960 --> 00:33:19,400
co to děláš?
Já jen pomáhám.

444
00:33:19,440 --> 00:33:23,877
Nahoru, dozadu, dopředu, dolů.
Nahoru, dozadu, dopředu, dolů.

445
00:33:24,000 --> 00:33:26,468
- Řekni to.
- Nahoru, dozadu, dopředu, dolů.

446
00:33:26,560 --> 00:33:27,788
Přesně.

447
00:33:29,120 --> 00:33:30,155
Ó.

448
00:33:30,240 --> 00:33:32,515
Zamiloval se
s tímto sportem, člověče.

449
00:33:32,600 --> 00:33:34,079
Začalo to s
toto malé miminko.

450
00:33:34,160 --> 00:33:36,390
Tento malý
15metrová liška.

451
00:33:36,480 --> 00:33:37,754
Zvládáte to
přistát, že protože

452
00:33:37,840 --> 00:33:39,558
má tě to přitáhnout
do sportu, že jo...

453
00:33:39,640 --> 00:33:41,710
...jinak bys to neudělal
dokonce se obtěžovat snažit.

454
00:33:41,800 --> 00:33:42,949
40 metrů,

455
00:33:43,080 --> 00:33:45,275
když skládáte
uděláš si modřiny,

456
00:33:45,360 --> 00:33:47,112
které nepotřebuji
abych ti vysvětlil.

457
00:33:49,080 --> 00:33:50,399
promiň.

458
00:33:51,720 --> 00:33:53,392
70 metrů...

459
00:33:53,800 --> 00:33:54,915
...lámeš kosti

460
00:33:55,000 --> 00:33:57,116
a máš štěstí
jestli můžeš zase chodit.

461
00:33:57,240 --> 00:34:00,152
Těch 90 metrů.
Bohyně.

462
00:34:03,960 --> 00:34:05,313
řekněme
na Divokém západě

463
00:34:05,400 --> 00:34:06,840
měřili bychom
tebe za tvou rakev

464
00:34:06,920 --> 00:34:09,229
ještě před tebou
dostat se na schody.

465
00:34:11,960 --> 00:34:13,791
Nikdy na to nezapomeň, chlapče.

466
00:34:21,200 --> 00:34:23,350
Víš co?
Dost řečí. Je čas představení.

467
00:34:24,440 --> 00:34:25,759
Čas představení?

468
00:34:37,240 --> 00:34:39,754
Promiň, kamaráde, já jen
je potřeba si je půjčit.

469
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
Oi.

470
00:34:44,600 --> 00:34:46,113
Bože můj.

471
00:34:46,240 --> 00:34:49,232
Pojď!
Roztáhni svá křídla a zemři!

472
00:35:57,920 --> 00:35:59,069
Dobrý skok.

473
00:35:59,200 --> 00:36:00,553
Jo!

474
00:36:00,840 --> 00:36:02,159
Jdeme na párty!

475
00:36:28,200 --> 00:36:30,714
Nahoru, dozadu, dopředu, dolů.

476
00:36:31,640 --> 00:36:34,313
Nahoru, dozadu, dopředu, dolů.

477
00:36:53,040 --> 00:36:55,713
Ano! Ano, ano, ano!

478
00:37:06,520 --> 00:37:07,839
Úžasný.

479
00:37:08,560 --> 00:37:11,279
Myslím, že jsem připraven
na 70 metrů.

480
00:37:20,440 --> 00:37:22,112
Jak dlouho jsi
sedí tam?

481
00:37:23,040 --> 00:37:26,032
Méně než hodinu.
Přistál jsem na 40 metrech.

482
00:37:26,160 --> 00:37:27,832
je mi to jedno.

483
00:37:29,440 --> 00:37:32,159
A rozhodl jsem se...

484
00:37:32,240 --> 00:37:34,151
Jdu do
olympiády v Calgary.

485
00:37:34,240 --> 00:37:36,037
Proč ne?
dívat se na to v televizi?

486
00:37:36,160 --> 00:37:38,674
Nebudu se dívat,
Jdu skočit.

487
00:37:38,800 --> 00:37:40,119
Ty jsi co?

488
00:37:40,240 --> 00:37:41,434
mám
zlatá příležitost.

489
00:37:41,520 --> 00:37:44,114
Jediná věc, kterou musím udělat
kvalifikovat se znamená soutěžit.

490
00:37:44,320 --> 00:37:46,197
Musí být nějaké
minimální požadavek.

491
00:37:46,280 --> 00:37:48,953
vzdálenost,
počet skoků, talent?

492
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Žádný.

493
00:37:51,960 --> 00:37:53,791
Vidíš, v tom je ta krása.

494
00:37:53,880 --> 00:37:56,997
Nejsou aktualizovány
pravidla na 52 let.

495
00:37:57,600 --> 00:37:59,318
Jak se jmenuješ, člověče?

496
00:37:59,440 --> 00:38:00,475
Eddie.

497
00:38:00,640 --> 00:38:01,675
Eddie, dobře.

498
00:38:01,840 --> 00:38:04,513
Eddie, nejmenší olympijský
skok je 70 metrů. Dobře?

499
00:38:04,600 --> 00:38:06,477
Když to zkusíš, zemřeš.

500
00:38:06,600 --> 00:38:08,272
Vzhledem k průměrnému skokanovi
trvá čtyři roky

501
00:38:08,360 --> 00:38:09,793
postavit se na to.

502
00:38:09,920 --> 00:38:11,399
No, nejsem
průměrný skokan.

503
00:38:11,480 --> 00:38:13,550
Opravit. máš se dobře
podprůměrná.

504
00:38:13,680 --> 00:38:15,511
Právě jsem to udělal
40 metrů za den.

505
00:38:15,600 --> 00:38:17,716
Jsem připraven na těch 70 metrů.
Udělám to teď, jestli chceš.

506
00:38:17,800 --> 00:38:20,030
Jsem připraven
na mou snídani, takže...

507
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
Ne.

508
00:38:23,440 --> 00:38:25,396
Potřebuji vaše svolení
jestli skočím.

509
00:38:25,480 --> 00:38:26,515
Stačí získat
sakra odsud.

510
00:38:26,640 --> 00:38:27,880
Ne až
Dostávám vaše svolení.

511
00:38:27,960 --> 00:38:29,791
Dobře, máš mé svolení.
Dej mi moji snídani.

512
00:38:29,880 --> 00:38:31,199
Chtěl bych to písemně.

513
00:38:31,280 --> 00:38:33,111
Vytetuji to
na tváři, pokud chcete.

514
00:38:34,080 --> 00:38:36,389
Ne, to nebude
být nutné. Díky.

515
00:38:37,000 --> 00:38:38,069
Pojď, jdeme.

516
00:38:51,640 --> 00:38:53,278
Tak nějaké tipy?

517
00:38:53,720 --> 00:38:55,199
Neumřít.

518
00:38:58,200 --> 00:38:59,633
V pořádku.

519
00:39:02,560 --> 00:39:04,039
Ty nepřijdeš?

520
00:39:04,120 --> 00:39:06,475
Vypadá to, že havaruje
stejně dobře odtud.

521
00:39:11,920 --> 00:39:13,478
já to dělám.

522
00:39:13,600 --> 00:39:15,113
Jasně že jsi.

523
00:39:16,600 --> 00:39:17,874
- Ahoj.
- Ano?

524
00:39:18,040 --> 00:39:20,156
Ve skutečnosti není
skočí, že?

525
00:39:20,280 --> 00:39:24,034
Je blázen, ale není
sebevražedný. On je prostě...

526
00:39:24,440 --> 00:39:26,954
<i>...kylling,</i>
víš. <i>Kylling.</i>

527
00:39:27,440 --> 00:39:29,715
- Cože?
- Kuřecí zvěř. <i>Kylling.</i>

528
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
Všechno v pořádku?

529
00:40:25,920 --> 00:40:27,751
Jo, dobře.
Jen se připravuji.

530
00:40:29,400 --> 00:40:31,038
Nikdy předtím to nedělal.

531
00:40:32,840 --> 00:40:33,909
Čestně?

532
00:40:34,680 --> 00:40:36,238
Mohl bys mi dát
strčit, prosím?

533
00:40:36,320 --> 00:40:37,548
Nátlak?

534
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Mmm

535
00:40:39,040 --> 00:40:41,110
Je to mnohem vyšší
než jsem čekal...

536
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Páni!

537
00:40:52,800 --> 00:40:53,915
Nekrčte nohy!

538
00:41:06,920 --> 00:41:08,911
Zůstaň tam. Zůstaň tam.
Můžeš se hýbat?

539
00:41:10,040 --> 00:41:12,554
Co je s tebou, člověče?
Mohl ses zabít.

540
00:41:12,680 --> 00:41:14,272
Jen tam zůstaň.

541
00:41:16,200 --> 00:41:17,235
Hej, hej, hej.
Jen v klidu,

542
00:41:17,320 --> 00:41:18,389
všechno je
tady pod kontrolou.

543
00:41:18,480 --> 00:41:19,629
Pokud se to stane znovu,

544
00:41:19,720 --> 00:41:21,517
budete potřebovat
také nosítka.

545
00:41:21,600 --> 00:41:23,352
Budu se těšit
k tomu, člověče. Jo.

546
00:41:24,280 --> 00:41:25,599
Odnést.

547
00:41:34,000 --> 00:41:35,353
Oh, člověče.

548
00:41:38,640 --> 00:41:40,278
Bláznivý Brit.

549
00:42:32,960 --> 00:42:35,269
<i>Peary byl
nejvíce přirozeně nadaný</i>

550
00:42:35,360 --> 00:42:37,396
<i>skokan na lyžích, kterého jsem kdy trénoval.</i>

551
00:42:37,720 --> 00:42:40,598
<i>A on je také můj
největší zklamání.</i>

552
00:42:40,720 --> 00:42:43,393
<i>Měl být
můj největší šampión...</i>

553
00:42:43,520 --> 00:42:46,876
<i>...ale jeho zaměření nebylo
vždy na hoře.</i>

554
00:42:47,040 --> 00:42:49,793
<i>Nikdy to nepochopil
že skutečný olympionik</i>

555
00:42:49,920 --> 00:42:52,150
<i>nebylo to jen o
Bohem daný soubor dovedností.</i>

556
00:42:52,320 --> 00:42:55,471
<i>Je to o nikdy se nevzdávat,
bez ohledu na to.</i>

557
00:43:02,360 --> 00:43:05,670
<i>Vědět, že děláš to nejlepší
je jediná možnost...</i>

558
00:43:06,120 --> 00:43:08,793
<i>...i když to má za následek
v selhání.</i>

559
00:43:29,080 --> 00:43:32,390
<i>Byl Bronson Peary
moje největší zklamání.</i>

560
00:43:50,520 --> 00:43:52,511
Nezabiješ mě, že?

561
00:43:52,640 --> 00:43:54,520
Kdybych tě chtěl zabít,
Eddie, já bych tě nechal

562
00:43:54,600 --> 00:43:56,716
pokračovat v této sebevraždě
cesta na vlastní pěst...

563
00:43:56,800 --> 00:43:57,835
...protože mi něco říká

564
00:43:57,920 --> 00:43:59,433
ty se nevzdáš,
jsi?

565
00:44:00,240 --> 00:44:02,720
Mám v plánu zkusit skočit na 70
metrů znovu co nejdříve.

566
00:44:02,800 --> 00:44:05,519
Ne. Váš plán je následující.

567
00:44:05,640 --> 00:44:08,359
Já tě to naučím
jak přistát na 70 metrů.

568
00:44:08,480 --> 00:44:11,313
Protože přiznejme si to, člověče, máš
udělal nejtěžší část, která je...

569
00:44:11,440 --> 00:44:13,954
...vlastně mít
odvahu to udělat. Právo?

570
00:44:14,080 --> 00:44:15,911
Většina lidí se podívá jedním pohledem
při tom odejdi navždy.

571
00:44:16,000 --> 00:44:18,195
Ne Eddie Edwards, takže...

572
00:44:18,320 --> 00:44:21,790
Turnaj seniorů Garmisch.
Příští měsíc.

573
00:44:21,920 --> 00:44:23,717
Poslední skok dne
je otevřená akce

574
00:44:23,800 --> 00:44:27,190
tak kdybys mohl
přistát jeden skok, jsi...

575
00:44:27,320 --> 00:44:29,231
Jet na olympiádu.

576
00:44:29,400 --> 00:44:31,277
Přesně. Brzy se uzdrav.

577
00:44:31,960 --> 00:44:33,279
Dobře, trenére.

578
00:44:33,360 --> 00:44:34,998
Nejsem tvůj trenér. Dobře?

579
00:44:35,080 --> 00:44:37,514
Vážně. Trenér učí
jak správně skákat.

580
00:44:37,600 --> 00:44:39,079
Jen tě učím
jak přistát

581
00:44:39,160 --> 00:44:40,479
takže tě můžu dostat
z mých vlasů

582
00:44:40,560 --> 00:44:42,915
co nejdříve.
rozumíš?

583
00:44:43,280 --> 00:44:44,918
- Hruška.
- Cože?

584
00:44:46,000 --> 00:44:47,228
Díky.

585
00:44:50,440 --> 00:44:52,351
Dobře. Zlepšete se.

586
00:45:12,920 --> 00:45:13,989
Pokud opravdu jste
udělám to,

587
00:45:14,080 --> 00:45:15,798
měli bychom projít
pár věcí.

588
00:45:15,880 --> 00:45:17,154
- Jsou vaše kolena lepší?
-Mmm-hmm.

589
00:45:17,240 --> 00:45:18,468
Raději budou.

590
00:45:18,880 --> 00:45:20,677
- Dobře, jste připraveni?
- Ano.

591
00:45:22,360 --> 00:45:23,759
Dobře, než začneme,

592
00:45:23,840 --> 00:45:25,876
kdo je tvůj oblíbený
ženská filmová hvězda?

593
00:45:26,160 --> 00:45:27,752
- Upřímně?
- Ano.

594
00:45:27,880 --> 00:45:30,189
- Bo Dereku.
- Bo Derek? Dobře, dobrý hovor.

595
00:45:30,320 --> 00:45:33,073
Dobře, každý skok
odsud v...

596
00:45:33,160 --> 00:45:36,118
...chci, abys k tomu přistoupil
jako by ses miloval

597
00:45:36,200 --> 00:45:38,430
krásnému Bo Derekovi.

598
00:45:38,560 --> 00:45:39,834
- Dobře?
- Správně.

599
00:45:39,960 --> 00:45:41,279
Startovací brána
je vaše předehra.

600
00:45:41,360 --> 00:45:44,796
In-run je tam, kde jste vy
budovat svůj rytmus. Dobře?

601
00:45:44,960 --> 00:45:46,279
A vzlet,

602
00:45:46,360 --> 00:45:48,874
to je váš výjimečný okamžik.
V pořádku?

603
00:45:49,000 --> 00:45:50,274
Stejné výrazy obličeje.

604
00:45:50,360 --> 00:45:52,237
Stejné namáhání
svalů.

605
00:45:52,320 --> 00:45:55,596
To samé mírumilovné
pocit uvolnění, dobře?

606
00:45:55,720 --> 00:45:56,914
Pokud to uděláte správně.

607
00:45:57,040 --> 00:45:58,520
Samozřejmě s jakýmkoliv
akt milování

608
00:45:58,560 --> 00:46:01,154
existuje jen jeden způsob, jak být
určitě jsi to udělal správně.

609
00:46:01,240 --> 00:46:02,309
Právo?

610
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
Jo.

611
00:46:05,160 --> 00:46:06,832
Usneš?

612
00:46:07,200 --> 00:46:08,838
<b>Usne?</b>

613
00:46:09,280 --> 00:46:10,918
Dobře. Hodinky.

614
00:46:12,720 --> 00:46:14,278
Mmm Ó...

615
00:46:14,760 --> 00:46:16,159
Oh, Bo. Dobře.

616
00:46:16,240 --> 00:46:17,639
Ó! Bo!

617
00:46:19,000 --> 00:46:20,752
Ó!

618
00:46:23,600 --> 00:46:25,795
Ó! Uh! Mmm!

619
00:46:28,120 --> 00:46:30,953
Bo Dereku!

620
00:46:32,280 --> 00:46:33,952
Ach ano!

621
00:46:36,480 --> 00:46:37,674
Právo.

622
00:46:37,760 --> 00:46:39,591
- Půjdu tam dolů?
- Ano.

623
00:46:39,680 --> 00:46:41,796
Brilantní.
Hurá, čau, čau! Eddie.

624
00:46:42,200 --> 00:46:46,352
Přikrčte se. Sevřít. Uvolnění.

625
00:46:46,760 --> 00:46:48,079
To je vše.

626
00:46:48,320 --> 00:46:49,639
Ano!

627
00:46:50,360 --> 00:46:51,793
Nejničivější fyzická

628
00:46:51,880 --> 00:46:53,199
a emocionální zážitek
svého života

629
00:46:53,320 --> 00:46:54,639
a to je
hluk, který děláš?

630
00:46:54,720 --> 00:46:55,914
Je to v Anglii, ano.

631
00:46:58,960 --> 00:47:00,518
Dobře. Udělej to znovu.

632
00:47:04,960 --> 00:47:06,075
To je to, o čem mluvím.

633
00:47:06,160 --> 00:47:07,195
- To bylo lepší, ne?
- Čau!

634
00:47:07,320 --> 00:47:09,072
Bo Dereku! Jo, zlato!

635
00:47:10,160 --> 00:47:12,151
Myslím, že trochu
z malička vyšel.

636
00:47:14,800 --> 00:47:18,554
Takže vše, co musíte udělat, je vyrobit
toto přistání a vy se kvalifikujete.

637
00:47:18,640 --> 00:47:20,153
Jeden skok pryč
z olympiády, člověče.

638
00:47:20,240 --> 00:47:22,037
Pořiďte si lyže.

639
00:47:22,720 --> 00:47:24,199
Dobře. Zůstaňte soustředění.

640
00:47:24,320 --> 00:47:27,392
Udělejte vše, co jsem řekl
dělat jen lépe.

641
00:47:27,840 --> 00:47:29,831
Mnohem lepší. Jít.

642
00:47:40,800 --> 00:47:43,519
Říká, že musíte
ošetřit každý skok

643
00:47:43,600 --> 00:47:45,636
jako by to bylo tvoje poslední.

644
00:47:45,800 --> 00:47:48,678
Říkáme za nás,
to je snadné.

645
00:47:48,800 --> 00:47:50,279
ach...

646
00:47:50,360 --> 00:47:52,715
Znám ten pocit.

647
00:47:52,800 --> 00:47:56,110
<b>Idiote. Angličan zemře.</b>

648
00:47:57,280 --> 00:47:58,554
<b> <b><i>Edwards...</i></b></b>

649
00:47:58,840 --> 00:48:00,239
Hodně štěstí.

650
00:48:00,600 --> 00:48:03,239
<i>Edwards. Velká Británie.</i>

651
00:48:15,160 --> 00:48:17,469
Pojď, Eddie.
Pojď, chlape.

652
00:48:23,160 --> 00:48:24,559
Bo Derek.

653
00:48:39,880 --> 00:48:42,633
Paže dozadu, hrudník dolů,
fanny dovnitř. Zvedni, zvedni!

654
00:49:03,840 --> 00:49:06,798
<i>Edwards, 34 metrů.</i>

655
00:49:06,960 --> 00:49:08,678
Jste na olympiádě.

656
00:49:26,520 --> 00:49:27,873
Opravdu?

657
00:49:28,680 --> 00:49:31,069
„Plucky štukatér
"Rychlý" Eddie Edwards..."

658
00:49:31,200 --> 00:49:32,315
Rychle, co?

659
00:49:32,440 --> 00:49:34,635
„...ustanovil nový britský rekord
ve skocích na lyžích minulý týden

660
00:49:34,720 --> 00:49:36,358
"V německém Garmischi...

661
00:49:36,440 --> 00:49:38,317
"...skok 34 metrů."

662
00:49:39,240 --> 00:49:40,878
"Plucky štukatér."

663
00:49:41,440 --> 00:49:43,431
Můj táta by to chtěl.

664
00:49:44,120 --> 00:49:45,997
Peary, tohle má
na olympijských kruhech.

665
00:49:46,520 --> 00:49:48,078
No, nebude
otevři se, člověče.

666
00:50:03,080 --> 00:50:04,640
„Žádáme o potěšení
vaší společnosti

667
00:50:04,680 --> 00:50:07,069
"u Britů
Olympijské ústředí."

668
00:50:08,840 --> 00:50:11,513
Moje práce je hotová, člověče.
Jste na cestě.

669
00:50:12,320 --> 00:50:14,151
"Rychlý" Eddie Edwards.

670
00:50:22,400 --> 00:50:24,038
- Pane Edwardsi.
- Pane Target.

671
00:50:24,120 --> 00:50:27,078
Jen jsem ti chtěl říct
a vám všem...

672
00:50:27,200 --> 00:50:29,714
...jaká čest
toto je a...

673
00:50:30,040 --> 00:50:33,589
...slibuji, že ti to nedovolím
nebo spadne olympijský tým.

674
00:50:34,120 --> 00:50:36,793
Ano, to je
velmi pěkné, Eddie, ale...

675
00:50:37,760 --> 00:50:39,716
...v zájmu
bezpečnosti

676
00:50:39,800 --> 00:50:42,189
jsme ratifikovali
minimální vzdálenost...

677
00:50:42,280 --> 00:50:43,952
...61 metrů.

678
00:50:44,360 --> 00:50:45,429
Velký.

679
00:50:45,600 --> 00:50:47,033
„Sportovci
teď musel skočit

680
00:50:47,120 --> 00:50:49,475
"minimální vzdálenost
61 metrů...

681
00:50:49,600 --> 00:50:51,716
„...v Britech
olympijská asociace

682
00:50:51,800 --> 00:50:53,199
"Uznávaný turnaj...

683
00:50:53,320 --> 00:50:56,630
„...abych se kvalifikoval
národní olympijský tým."

684
00:50:57,400 --> 00:50:59,038
Obávám se tvého skoku
se nepočítá, synu.

685
00:50:59,160 --> 00:51:00,229
Počkej, vydrž.

686
00:51:00,440 --> 00:51:01,714
Už jsem se kvalifikoval.

687
00:51:01,800 --> 00:51:03,153
No, technicky,
nemáte.

688
00:51:03,320 --> 00:51:05,072
Protože ty jen
změnila pravidla.

689
00:51:05,160 --> 00:51:07,879
Stojí 4,5 milionu liber

690
00:51:08,000 --> 00:51:10,150
poslat národní četu
na olympiádu.

691
00:51:11,120 --> 00:51:13,714
Vláda nám dává
pouhý zlomek toho.

692
00:51:14,320 --> 00:51:16,993
Jak myslíš
vyrovnáme rozdíl?

693
00:51:17,120 --> 00:51:18,155
TELEVIZE.

694
00:51:18,240 --> 00:51:19,240
Sponzorství.

695
00:51:19,680 --> 00:51:21,477
Tyto společnosti platí

696
00:51:21,560 --> 00:51:23,676
být přidružen
s určitými kvalitami.

697
00:51:24,160 --> 00:51:27,470
Excelence. Úspěchy.
Vítězství.

698
00:51:27,600 --> 00:51:30,512
Kupodivu nemají
touha být spojován

699
00:51:30,640 --> 00:51:32,790
s směšným
dovádění a porážka.

700
00:51:32,920 --> 00:51:35,070
Tak proč končím
být směšný

701
00:51:35,160 --> 00:51:37,151
když skočím 61 metrů?

702
00:51:37,360 --> 00:51:38,429
To je ta vzdálenost

703
00:51:38,520 --> 00:51:41,353
ratifikováno našimi
Bezpečnostní výbor.

704
00:51:41,920 --> 00:51:44,593
osobně,
Preferoval bych, aby byla vyšší.

705
00:51:46,120 --> 00:51:48,759
Nebo je to delší?
Nikdy nemůžu říct.

706
00:51:49,000 --> 00:51:50,035
tak či tak,

707
00:51:50,160 --> 00:51:53,197
nebudeme mít
amatéři na olympiádě.

708
00:51:53,800 --> 00:51:55,870
Myslel jsem na olympiádu
byl pro amatéry.

709
00:51:59,880 --> 00:52:01,438
Jako premiérový skokan

710
00:52:01,520 --> 00:52:03,033
a Britové
držitel rekordu...

711
00:52:03,200 --> 00:52:06,954
...nemyslíš si, že mám
právo reprezentovat svou zemi?

712
00:52:08,320 --> 00:52:09,320
ne

713
00:52:12,280 --> 00:52:13,952
Můžete se vidět venku.

714
00:52:16,320 --> 00:52:17,514
Co?

715
00:52:17,640 --> 00:52:19,232
Fuj. Je to Britové
<i>Unausstehliches.</i>

716
00:52:19,320 --> 00:52:20,469
<i>Já vím.</i>

717
00:52:20,560 --> 00:52:21,788
Jediný způsob, jak se kvalifikovat

718
00:52:21,880 --> 00:52:24,155
je udělat 61 metrů
v soutěži.

719
00:52:24,240 --> 00:52:25,958
Tak já půjdu
na evropském okruhu.

720
00:52:26,720 --> 00:52:28,870
Člověče, to je jednodušší
řekl, než udělal.

721
00:52:29,040 --> 00:52:31,395
No, potřeboval bych, abys přišel taky.
pomůžeš mi?

722
00:52:32,240 --> 00:52:34,629
Jasně, Fly Boy. Proč ne?

723
00:52:34,720 --> 00:52:36,320
dostaneš peníze,
doprava, jsem tam.

724
00:52:36,400 --> 00:52:37,549
Pojďme na to.

725
00:52:40,920 --> 00:52:42,911
Takže pokud jsi to teď ty...

726
00:52:45,400 --> 00:52:47,391
...o kolik víc
žádají tě, abys skočil?

727
00:52:57,600 --> 00:52:59,079
<b>Ach.</b>

728
00:52:59,160 --> 00:53:01,071
To jsi v poo creeku.

729
00:53:01,520 --> 00:53:02,589
Terry.

730
00:53:03,040 --> 00:53:04,917
Jestli půjdu
na evropském okruhu

731
00:53:05,000 --> 00:53:06,991
Budu muset zvýšit
nějaké vážné peníze.

732
00:53:07,120 --> 00:53:08,800
Jo, no, neptej se nás,
žádné nemáme.

733
00:53:09,120 --> 00:53:10,120
já vím.

734
00:53:10,200 --> 00:53:11,679
A co peníze
pro dodávku?

735
00:53:11,760 --> 00:53:13,591
To nemůže čekat
do příštího roku?

736
00:53:13,760 --> 00:53:15,034
ne
neutrácím

737
00:53:15,120 --> 00:53:17,759
další peníze
na tento odpad.

738
00:53:18,440 --> 00:53:19,793
To je věc
doby předtím

739
00:53:19,880 --> 00:53:21,560
prochází tím
dveře na invalidním vozíku.

740
00:53:21,800 --> 00:53:23,870
Takže musíš přestat brát
všechna ta hloupá rizika, synu,

741
00:53:23,960 --> 00:53:25,916
a vrať se a dělej
trochu omítky.

742
00:53:26,280 --> 00:53:28,350
Snažil jsi se, co jsi mohl.
Fair play pro vás. Dobrá práce.

743
00:53:28,440 --> 00:53:30,271
Ale nebylo
dost dobrý, že?

744
00:53:30,440 --> 00:53:32,749
Takže to musí přestat.
Tohle všechno musí přestat. Konec

745
00:53:32,880 --> 00:53:34,199
Dobře.

746
00:53:40,120 --> 00:53:42,111
Pojď, synku, pospěš si.
Nechci přijít pozdě.

747
00:53:42,320 --> 00:53:43,469
co to děláš?

748
00:53:43,600 --> 00:53:44,874
Přichází
pracovat se mnou.

749
00:53:44,960 --> 00:53:46,791
- Je?
- Ano, je.

750
00:53:46,960 --> 00:53:48,871
Oi, pojď, synku, vstaň.

751
00:53:48,960 --> 00:53:50,154
Podívej...

752
00:53:53,000 --> 00:53:54,149
<b>Ahoj.</b>

753
00:53:54,240 --> 00:53:55,559
Co to sakra?
hraješ na?

754
00:53:55,640 --> 00:53:57,392
Potřebuji si jen půjčit
to na pár týdnů.

755
00:53:57,480 --> 00:53:59,835
Vypadni z té dodávky. Teď.

756
00:53:59,960 --> 00:54:01,234
Vezmu opravdu dobře
postarej se o to, slibuji.

757
00:54:01,320 --> 00:54:03,595
- Děkuji. miluji tě.
- Varuji tě. Teď.

758
00:54:04,480 --> 00:54:08,314
Oi. Vraťte se sem!
Ty zlodějský kreténe!

759
00:54:09,000 --> 00:54:10,069
Věděli jste o tom?

760
00:54:10,160 --> 00:54:11,673
Mmm Jo.

761
00:54:11,800 --> 00:54:14,200
A nebude se ti líbit to, co já
udělali s našimi úsporami.

762
00:54:14,240 --> 00:54:15,240
Oi!

763
00:54:55,320 --> 00:54:56,320
Ah...

764
00:54:56,520 --> 00:54:58,715
Tulák se vrací, co?

765
00:54:58,840 --> 00:55:01,195
Máma mi dala nějaké peníze a
Vyřešil jsem dopravu.

766
00:55:01,280 --> 00:55:03,874
Tomu říkáš?
Pojď, napijeme se.

767
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
Vydrž.

768
00:55:05,800 --> 00:55:08,109
Nechci dostat
sníh na sedadle.

769
00:55:08,240 --> 00:55:10,071
Toto okno je průšvih.

770
00:55:12,480 --> 00:55:15,711
Myslím, že je to pro ně dobře
odmítl tě, člověče. To je.

771
00:55:16,000 --> 00:55:18,389
Tedy 61 metrů
je opravdová vzdálenost.

772
00:55:18,480 --> 00:55:20,755
Znamená to, že musíš
udělej to doopravdy.

773
00:55:20,920 --> 00:55:23,354
No, to se ti snadno řekne,
byl jsi šampion.

774
00:55:23,480 --> 00:55:25,550
Vždycky jsi byl
opravdu dobrý.

775
00:55:26,440 --> 00:55:28,351
Byl jsem vyhozen
každý tým, ve kterém jsem kdy byl

776
00:55:28,440 --> 00:55:30,120
než jsem vůbec dostal
šanci dokázat se.

777
00:55:30,200 --> 00:55:32,998
Věřte tomu nebo ne, já vím co
je to jako být odepsaný, Eddie.

778
00:55:33,720 --> 00:55:34,914
samozřejmě,
mé řešení bylo

779
00:55:35,000 --> 00:55:37,639
jen se vlézt dovnitř
láhev tady, ale...

780
00:55:39,280 --> 00:55:41,953
Byl jsem v nemocnici a
rok, kdy jsem byl dítě.

781
00:55:42,960 --> 00:55:44,632
Podrážděná kolena.

782
00:55:47,800 --> 00:55:50,473
Všichni lékaři řekli
Měl bych se sportu vzdát.

783
00:55:51,360 --> 00:55:53,112
Pusťte se do čtení.

784
00:55:55,400 --> 00:55:56,594
První kniha, kterou jsem dostal:

785
00:55:56,720 --> 00:55:59,188
<i>Oficiální olympijské hry
Fotoalbum 1972,</i>

786
00:55:59,280 --> 00:56:00,395
<i>Moments of Glory.</i>

787
00:56:00,480 --> 00:56:02,072
Jo, já to vím.

788
00:56:05,280 --> 00:56:07,589
No každopádně
to je ta kniha

789
00:56:07,760 --> 00:56:10,558
díky tomu jsem si uvědomil
Potřeboval jsem svůj vlastní okamžik.

790
00:56:13,200 --> 00:56:16,556
Jedna věc, kterou jsem mohl udělat
dokázat, že se všichni mýlí.

791
00:56:20,000 --> 00:56:21,831
Myslíš, že jsem blázen?

792
00:56:22,080 --> 00:56:23,149
Jo.

793
00:56:24,760 --> 00:56:27,797
Jsi úplně
šílený, člověče. Ale ouha...

794
00:56:27,920 --> 00:56:30,354
...musíš být naštvaný
dělat tento sport, že?

795
00:56:30,640 --> 00:56:31,640
Ano.

796
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
takže...

797
00:56:36,440 --> 00:56:38,431
...pokud chceš svou chvíli,
Eddie Edwards,

798
00:56:38,520 --> 00:56:40,317
Můžu ti dát tvůj okamžik.

799
00:56:40,560 --> 00:56:41,959
Ale bude to
bolet jako čert.

800
00:56:43,200 --> 00:56:44,758
Pro nás oba.

801
00:56:49,200 --> 00:56:50,918
Potřebujeme tě dostat
nějaké pořádné vybavení.

802
00:56:54,240 --> 00:56:55,389
co tu děláme?

803
00:56:55,560 --> 00:56:56,754
Nakupování.

804
00:57:02,760 --> 00:57:04,512
Perfektní.
Velikost 11, ne?

805
00:57:04,600 --> 00:57:05,715
Mm-hmm.

806
00:57:05,840 --> 00:57:07,432
Oh, wow.

807
00:57:10,520 --> 00:57:12,078
Peary, není to krádež?

808
00:57:12,160 --> 00:57:13,878
Je to Ztráty a nálezy, člověče.

809
00:57:13,960 --> 00:57:15,757
Pojď. Nějaký chlap upadl
10 babek na ulici

810
00:57:15,840 --> 00:57:17,353
a měl jsi to vyzvednout,
byla by to krádež?

811
00:57:17,480 --> 00:57:18,515
Ano.

812
00:57:18,640 --> 00:57:20,039
Co když to nevěděl
to chybělo?

813
00:57:20,120 --> 00:57:22,190
Pak bych to dal
na charitu nebo tak něco.

814
00:57:22,320 --> 00:57:25,915
Eddie, jsi charita.
Vaše potřeby jsou mnohem větší.

815
00:57:26,120 --> 00:57:27,678
co ty?

816
00:57:28,240 --> 00:57:30,549
Mě? Jsem prostě
krást tyto.

817
00:57:38,800 --> 00:57:40,870
Něco lepšího?
Není to lepší. Je to svinstvo.

818
00:57:51,520 --> 00:57:52,589
Je to obtížnější
než jsem čekal.

819
00:57:52,680 --> 00:57:53,680
Dobrý.

820
00:58:18,520 --> 00:58:19,589
Pojď, Eddie.

821
00:58:28,200 --> 00:58:30,794
<b> <b><i>Edwards. 43 metrů.</i></b></b>

822
00:58:31,160 --> 00:58:32,752
Jsi ostuda
ke sportu.

823
00:58:32,840 --> 00:58:34,751
Opravdu? Dobrý.

824
00:58:36,040 --> 00:58:37,712
Osobní maximum!

825
00:58:38,960 --> 00:58:41,235
A my jsme ostuda!

826
00:58:41,360 --> 00:58:44,238
Pokračujte v práci na svém
Telemark přistání. Je to klíčové.

827
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Páni!

828
00:58:58,560 --> 00:59:00,516
Jsi na to sám, člověče.

829
00:59:02,000 --> 00:59:03,752
Rychleji, Peary!

830
00:59:03,880 --> 00:59:06,189
Více rychlosti!

831
00:59:06,320 --> 00:59:08,993
Je to stejně rychlé
jak jde tahle rezavá vědra.

832
00:59:20,400 --> 00:59:22,960
<b> <b>Edwards. 49 metrů.</b></b>

833
00:59:53,880 --> 00:59:56,553
Je to cvičný skok. Ty ne
potřebujete papíry na cvičný skok.

834
00:59:59,120 --> 01:00:00,997
V Oberstdorfu ano
vše do puntíku.

835
01:00:01,200 --> 01:00:02,349
Do písmene.

836
01:00:02,440 --> 01:00:03,839
Mohl jsem to udělat
už dva skoky.

837
01:00:03,920 --> 01:00:07,117
Relaxovat. Soustředěný, ne napjatý, vzpomínáš?
Pojď.

838
01:00:07,600 --> 01:00:09,750
Soustředěný, ne napjatý.

839
01:00:37,760 --> 01:00:40,320
Udělal jsem to. 61 metrů.

840
01:00:40,440 --> 01:00:42,670
A to bylo bez
protivítr nebo snídani.

841
01:00:42,760 --> 01:00:44,239
Jo? Tak to udělej
zítra jsi tam,

842
01:00:44,320 --> 01:00:45,719
nemůžou se tě zbavit.

843
01:00:46,160 --> 01:00:48,310
Opravdu?
Řeknu to tvému ​​tátovi.

844
01:00:48,400 --> 01:00:50,994
Bude se mu to líbit.
Jo, dobře.

845
01:00:51,120 --> 01:00:52,758
Dobře, milá.

846
01:00:53,600 --> 01:00:55,192
Bože můj.

847
01:00:59,240 --> 01:01:02,471
Právě skočil
61 metrů v praxi.

848
01:01:02,560 --> 01:01:04,278
61 metrů.

849
01:01:04,400 --> 01:01:07,631
A jestli to udělá zítra,
kvalifikuje se na olympiádu!

850
01:01:30,240 --> 01:01:33,391
<b> <b><i>Číslo 11, Edwards. Velká Británie.</i></b></b>

851
01:01:48,280 --> 01:01:49,508
Připraveno.

852
01:02:12,040 --> 01:02:13,155
Páni!

853
01:02:18,240 --> 01:02:21,550
<i>Edwards, Velká Británie.
Žádný skok.</i>

854
01:02:23,240 --> 01:02:25,754
Ty tomu nerozumíš.
Tohle je moje poslední šance.

855
01:02:25,840 --> 01:02:27,432
Musíš mi dát
další běh.

856
01:02:27,560 --> 01:02:29,152
V Oberstdorfu ano
vše do puntíku.

857
01:02:29,240 --> 01:02:30,673
Do puntíku, já vím.
Pořád říkáš.

858
01:02:30,760 --> 01:02:33,069
Ale jde o to,
nepomáhá mi to.

859
01:02:33,200 --> 01:02:34,758
Britové
olympijská asociace

860
01:02:34,840 --> 01:02:37,593
se mě snaží zastavit,
ale musím to udělat.

861
01:02:37,720 --> 01:02:40,792
Letos je to 61 metrů.
Příští rok to bude 71 metrů.

862
01:02:40,920 --> 01:02:42,558
Pak už je pozdě.

863
01:02:42,680 --> 01:02:44,113
jdu nahoru
ten kopec na skok

864
01:02:44,200 --> 01:02:46,395
a jdeš
abych zaznamenal svou vzdálenost.

865
01:02:47,200 --> 01:02:48,918
Už žádné skákání.

866
01:02:51,960 --> 01:02:53,632
Hej, no tak.

867
01:02:53,760 --> 01:02:55,751
Pojďme, člověče.
Jdeme.

868
01:03:23,120 --> 01:03:25,475
Musíte dát
ta havárie za tebou, Eddie.

869
01:03:25,560 --> 01:03:27,790
A pamatuj na tu praxi...

870
01:03:27,920 --> 01:03:29,280
...chci jen tebe
vědět, pro mě,

871
01:03:29,360 --> 01:03:31,920
to byl nejlepší skok
co jsi kdy udělal, o míli.

872
01:03:32,040 --> 01:03:35,157
Všechno fungovalo,
člověče, všechno. Bylo to...

873
01:03:35,800 --> 01:03:38,712
Tvůj vzlet,
vaše načasování, vaše rovnováha...

874
01:03:38,840 --> 01:03:41,673
...tvá trajektorie
všichni spolupracují.

875
01:03:41,760 --> 01:03:44,194
Bylo to jako druhá přirozenost.
Bylo to...

876
01:03:45,600 --> 01:03:47,318
Bylo to krásné.

877
01:03:49,280 --> 01:03:51,271
Opravdu jsem byl
hrdý na tebe, člověče.

878
01:04:19,040 --> 01:04:20,155
<i>Mami...</i>

879
01:04:20,360 --> 01:04:22,032
...táta měl pravdu.

880
01:04:22,520 --> 01:04:25,193
Celou tu dobu promarněnou
a peníze za nic.

881
01:04:25,320 --> 01:04:27,629
<i>Můj sen se změnil
do noční můry.</i>

882
01:04:28,520 --> 01:04:31,478
Opravdu se omlouvám, že jsem to udělal
to vám oběma a...

883
01:04:31,560 --> 01:04:33,630
Slibuji, že budu
vynahradit si to.

884
01:04:34,720 --> 01:04:35,914
<i>Už žádné machrování.</i>

885
01:04:36,080 --> 01:04:37,274
Nebuď hloupá.

886
01:04:37,400 --> 01:04:40,312
Už jste měli klopýtnutí
a nikdy tě to nezastavilo.

887
01:04:40,520 --> 01:04:42,112
Pojď, Eddie.
Oprašte se.

888
01:04:42,240 --> 01:04:43,434
Mami, ty to nechápeš.

889
01:04:43,520 --> 01:04:45,988
Nikdy nepůjdu
na olympiádu.

890
01:04:46,840 --> 01:04:49,149
To byla moje jediná šance
a sfoukl jsem to.

891
01:04:50,840 --> 01:04:52,478
Takže budu pracovat
týden pro Petra

892
01:04:52,560 --> 01:04:53,788
a pak se vrátím domů.

893
01:04:53,920 --> 01:04:54,955
<i>Dobrá.</i>

894
01:04:55,120 --> 01:04:57,190
Podívej. Získejte dodávku
tady zpátky ostře,

895
01:04:57,320 --> 01:04:59,280
a nikdy nechci slyšet
opět o skokanských můstcích.

896
01:04:59,840 --> 01:05:00,909
<i>Teď, dobrou noc.</i>

897
01:05:03,720 --> 01:05:05,711
Neboj se o něj, lásko.

898
01:05:07,000 --> 01:05:08,638
Bude to v pohodě.

899
01:05:09,640 --> 01:05:11,631
- Miluji tě.
- <i>Taky tě miluji, mami.</i>

900
01:05:11,800 --> 01:05:12,800
Ahoj.

901
01:05:13,840 --> 01:05:14,840
Ahoj.

902
01:05:29,800 --> 01:05:31,791
Čau, Eddie,
tohle přišlo pro tebe.

903
01:05:37,360 --> 01:05:38,679
Děkuju.

904
01:05:52,040 --> 01:05:53,598
- Hruška!
- Eddie, člověče, pojď sem.

905
01:05:53,720 --> 01:05:54,914
dělal jsem
nějaké myšlení.

906
01:05:55,000 --> 01:05:57,673
Zaznamenali
flippin 'cvičný skok.

907
01:05:57,760 --> 01:05:58,760
co?

908
01:06:00,000 --> 01:06:01,592
Je to oficiální. To se počítá.

909
01:06:01,720 --> 01:06:05,235
- 61 metrů.
- "Všechno do písmene."

910
01:06:05,800 --> 01:06:06,915
Měl bys jít zabalit,
můj příteli,

911
01:06:07,000 --> 01:06:10,037
protože my
jedou do Kanady.

912
01:06:10,760 --> 01:06:12,512
Pokud teď půjdete, jsou
nikdy tě nepustí zpátky.

913
01:06:12,600 --> 01:06:14,272
- Rozumíš tomu?
- Takže?

914
01:06:14,400 --> 01:06:16,516
Takže jediné, co můžete dokázat, je
nevadí ti přijít poslední?

915
01:06:18,200 --> 01:06:20,634
Mmm...
Opravdu mi to nevadí.

916
01:06:22,240 --> 01:06:24,470
Dobře, podívej, ty a já,

917
01:06:24,560 --> 01:06:26,551
měli bychom vzít další
čtyři roky. Dobře?

918
01:06:26,640 --> 01:06:29,234
Dovolte mi, abych vás správně trénoval
a můžeme to udělat doopravdy.

919
01:06:29,360 --> 01:06:31,032
Mohl jsi i skočit
těch 90 metrů

920
01:06:31,120 --> 01:06:33,156
a být vzat
vážně, Eddie.

921
01:06:33,240 --> 01:06:35,515
o čem to mluvíš?
Právě jsme dokázali nemožné.

922
01:06:35,640 --> 01:06:36,993
já půjdu.

923
01:06:37,160 --> 01:06:38,752
Pak jsi sám, člověče.
Protože ti můžu říct,

924
01:06:38,840 --> 01:06:41,673
nebude to nic znamenat
pokud se prodáte nakrátko.

925
01:06:41,800 --> 01:06:43,120
co je to s tebou?

926
01:06:43,160 --> 01:06:44,309
Měli bychom se vrátit do roku 92,

927
01:06:44,400 --> 01:06:46,231
ne jako kvalifikant,
jako uchazeč.

928
01:06:46,320 --> 01:06:47,719
já tomu nerozumím.
To je všechno

929
01:06:47,800 --> 01:06:48,915
pracovali jsme pro, ne?

930
01:06:49,040 --> 01:06:50,189
Poslouchej mě...

931
01:06:50,360 --> 01:06:52,360
...rok poté, co jsem dostal ránu
z olympijského týmu

932
01:06:52,440 --> 01:06:54,670
Vrátil jsem se k Warrenu Sharpovi
omluvit se. Dobře?

933
01:06:54,760 --> 01:06:56,273
Doslova jsem spadl
na kolenou

934
01:06:56,360 --> 01:06:58,191
a prosil jsem ho
aby mě nechal znovu skočit.

935
01:06:58,280 --> 01:07:00,316
Chceš vědět co
byla jeho poslední slova ke mně?

936
01:07:00,440 --> 01:07:02,158
„Nikdy nevezmeš
vážně skákat

937
01:07:02,240 --> 01:07:05,437
"protože ty ne
ber se vážně."

938
01:07:06,600 --> 01:07:09,194
Dobře. Budou?
tvoje poslední slova ke mně taky?

939
01:07:09,720 --> 01:07:11,392
Nedělejte to
stejná chyba, Eddie.

940
01:07:11,480 --> 01:07:13,630
Dobře? Prosím tě.

941
01:07:13,800 --> 01:07:16,268
Udělejte to správně
nebo to nedělej vůbec.

942
01:07:16,400 --> 01:07:17,913
Jsi blázen.
Tentokrát před rokem

943
01:07:18,000 --> 01:07:19,149
oral jsi sníh.

944
01:07:19,280 --> 01:07:21,157
A ty jsi přistával
na vaši hlavu před rokem.

945
01:07:21,240 --> 01:07:22,480
Podívejte se na pokrok
udělali jsme.

946
01:07:22,640 --> 01:07:24,358
přesně tak!
Tohle je moje chvíle!

947
01:07:24,440 --> 01:07:26,715
Nedělej to
tvou chvíli, prosím!

948
01:07:26,800 --> 01:07:29,075
Budeš hlupák.
Udělají z tebe blázna.

949
01:07:29,160 --> 01:07:30,434
No, radši bych byl
střízlivý blázen

950
01:07:30,520 --> 01:07:32,670
než opilý zbabělec!

951
01:07:57,000 --> 01:07:59,230
Jakékoli štípání
pod pažemi, pane?

952
01:08:03,520 --> 01:08:04,839
Možná jsi měl pravdu,

953
01:08:04,920 --> 01:08:07,150
měli jsme jít
na 71 metrů.

954
01:08:07,280 --> 01:08:10,352
Ano, možná
měli byste mít.

955
01:08:23,080 --> 01:08:25,275
A kde myslíš
jdeš, mladý muži?

956
01:08:27,600 --> 01:08:29,318
- Olympiáda.
- Já vím.

957
01:08:31,960 --> 01:08:34,315
Myslel jsem, že tebe
možná potřebuje tohle.

958
01:08:36,560 --> 01:08:38,596
Nemysli si, že budu
vyhrát nějakou medaili, mami.

959
01:08:38,680 --> 01:08:40,352
No, nikdy nevíš, mazlíčku.

960
01:08:40,440 --> 01:08:42,954
Ale pokud ne,
sendviče se vám budou líbit.

961
01:08:43,480 --> 01:08:44,799
Děkuju.

962
01:08:44,920 --> 01:08:47,309
Tvému otci je to líto
nemohl přijít.

963
01:08:49,240 --> 01:08:50,673
Bavte se.

964
01:08:51,320 --> 01:08:52,514
budu.

965
01:08:55,480 --> 01:08:57,630
Lyže vzadu,
Edwards.

966
01:08:58,640 --> 01:09:00,312
Vypadá mile.

967
01:09:00,760 --> 01:09:02,318
Jo. Díky, že jsi přišla, mami.

968
01:09:36,440 --> 01:09:38,431
Dobře, tenhle chlap
přímo tady.

969
01:09:38,560 --> 01:09:40,835
Dobře, dejte mi trochu prostoru, chlapci.
Dej mi trochu prostoru. Mám tohle.

970
01:09:42,680 --> 01:09:44,591
chytím tě
za pět, chlapi.

971
01:09:46,880 --> 01:09:48,871
Musím milovat
jsou to hory, no.

972
01:09:49,200 --> 01:09:51,350
- Eddie, že? Zach.
- Mm-hmm. já vím.

973
01:09:51,480 --> 01:09:53,710
Tohle je moje druhá
Olympiáda, Eddie.

974
01:09:53,800 --> 01:09:54,994
Takže vím přesně
jak se cítíš.

975
01:09:55,080 --> 01:09:56,638
trochu ohromen,
Představuji si, co?

976
01:09:56,720 --> 01:09:58,199
Jen rád
být opravdu tady.

977
01:09:58,280 --> 01:09:59,474
Jo, vsadím se.

978
01:09:59,560 --> 01:10:01,516
Poslouchej, já vím
Target není velký fanoušek,

979
01:10:01,600 --> 01:10:02,919
ale zapomeň
o něm, dobře?

980
01:10:03,000 --> 01:10:04,035
Jsi součástí
týmu

981
01:10:04,120 --> 01:10:05,348
a to tě dělá
dobře v mé knize.

982
01:10:05,440 --> 01:10:07,749
Ve skutečnosti máme málo
pokračuje týmová tradice.

983
01:10:07,840 --> 01:10:09,273
Byl bych rád, kdybys přišel.
Pojď.

984
01:10:09,400 --> 01:10:11,709
Chtěl jsem se projít
a zorientovat se.

985
01:10:11,800 --> 01:10:13,358
Vaše ložiska? Co potřebujete vědět?
Jsme v Kanadě.

986
01:10:13,440 --> 01:10:15,192
Máš hory
a sníh, v pořádku.

987
01:10:15,280 --> 01:10:16,713
Teď jste se zorientovali.
Tohle se ti bude líbit.

988
01:10:16,800 --> 01:10:18,199
- Pojďme.
- Hmm, dobře.

989
01:10:22,400 --> 01:10:24,516
Já opravdu nepiju, Zachu.

990
01:10:24,640 --> 01:10:26,360
Pojď, chlape. Všichni
v týmu to dělá.

991
01:10:26,400 --> 01:10:27,913
Chcete dát
prokletí nás všech?

992
01:10:28,000 --> 01:10:29,433
Opravdu prokletí?

993
01:10:29,520 --> 01:10:32,159
Podívej, Eddie.
Je to jen věc, dobře?

994
01:10:32,280 --> 01:10:34,430
Někteří kluci tomu věří.
Je to pro štěstí...

995
01:10:34,800 --> 01:10:36,518
...ale je
týmová tradice, Ed.

996
01:10:37,200 --> 01:10:39,156
A vy jste součástí tohoto týmu.

997
01:10:42,680 --> 01:10:44,398
Do britského týmu.

998
01:10:44,520 --> 01:10:46,715
tady máš
to je duch.

999
01:10:46,800 --> 01:10:48,028
Mohu dostat ležák

1000
01:10:48,120 --> 01:10:49,758
a minerál
tu vodu, prosím?

1001
01:10:49,880 --> 01:10:51,233
Musím udělat?
všech pět?

1002
01:10:51,320 --> 01:10:52,958
Jo, vsaďte se.

1003
01:10:53,080 --> 01:10:54,752
To je dobrá volba.
To je absint.

1004
01:11:00,120 --> 01:11:02,031
<i>57 národů.</i>

1005
01:11:02,160 --> 01:11:04,594
<i>1 700 sportovců.</i>

1006
01:11:04,720 --> 01:11:06,631
<i>60 000 diváků.</i>

1007
01:11:06,760 --> 01:11:09,035
A víc než
2 miliardy televizních diváků

1008
01:11:09,160 --> 01:11:10,354
po celém světě.

1009
01:11:10,440 --> 01:11:12,192
<i>Všichni se spojili</i>

1010
01:11:12,280 --> 01:11:14,589
<i>na 15. olympiádu
Zimní hry...</i>

1011
01:11:14,720 --> 01:11:16,073
<i>...kde dnes...</i>

1012
01:11:16,280 --> 01:11:20,193
<i>...zazní slova:
"Nechte hry začít!"</i>

1013
01:11:22,960 --> 01:11:24,029
kde je?

1014
01:11:24,880 --> 01:11:26,313
Nevidím ho.

1015
01:11:29,200 --> 01:11:31,760
S čím to dělají
na ty hloupé barety?

1016
01:11:31,880 --> 01:11:34,189
<b>Pokud se mě zeptáte, je to všechno trochu hloupé.</b>

1017
01:11:35,560 --> 01:11:37,676
Chci říct, co mají koně
máš co dělat s lyžováním?

1018
01:11:43,880 --> 01:11:44,880
Dobře.

1019
01:11:49,880 --> 01:11:51,438
Podívejte se na tohle.
Miluju toho chlapa.

1020
01:11:53,880 --> 01:11:56,155
Probuď se, princezno Anne.

1021
01:11:56,480 --> 01:11:58,471
Ach! Moje hlava.

1022
01:12:01,160 --> 01:12:02,639
Jak dlouho mám?

1023
01:12:02,720 --> 01:12:05,678
Omlouvám se,
zdá se, že jsi zaspal.

1024
01:12:05,840 --> 01:12:06,955
Jo. Já a A
pár chlapů

1025
01:12:07,040 --> 01:12:08,439
chtěl jen sestoupit
a děkuji

1026
01:12:08,520 --> 01:12:10,431
za to, že nám pomáháte
vyhnout se té kletbě.

1027
01:12:11,720 --> 01:12:13,870
Myslíš, že budu mít
můj první zápas vůbec.

1028
01:12:13,960 --> 01:12:16,633
Toto je stížnost
Vyprávěl jsem vám o.

1029
01:12:17,960 --> 01:12:19,154
co se to tu děje?

1030
01:12:19,240 --> 01:12:20,559
Vedeme týmový rozhovor.

1031
01:12:20,960 --> 01:12:22,518
No, to shledávám
spíše překvapivé

1032
01:12:22,600 --> 01:12:25,239
vzhledem k tomu, že jsi nebyl
s týmem dříve.

1033
01:12:26,000 --> 01:12:27,672
Nějaký konkrétní důvod
nebyl jsi s námi

1034
01:12:27,760 --> 01:12:29,113
na obřadu?

1035
01:12:30,320 --> 01:12:31,594
Podrážděné bříško.

1036
01:12:31,680 --> 01:12:34,194
Musel sestoupit
a vyčistit můj kit.

1037
01:12:34,760 --> 01:12:37,035
Raději si pořiďte své
nervy pod kontrolou

1038
01:12:37,120 --> 01:12:39,111
jinak budeš
skákání v plence.

1039
01:12:45,680 --> 01:12:47,716
<i>Dav skutečně ožil</i>

1040
01:12:47,840 --> 01:12:49,558
<i>při pohledu
létajícího Fina.</i>

1041
01:12:49,680 --> 01:12:51,716
Ne tak, jak bys nazval
přístupná postava.

1042
01:12:51,800 --> 01:12:53,791
Raději nechat jeho
skákání mluvit.

1043
01:12:55,960 --> 01:12:57,871
<i>A je tady.</i>

1044
01:13:07,720 --> 01:13:10,393
<i>Ach, moje slovo!
Toto je jeho první řeč.</i>

1045
01:13:10,520 --> 01:13:13,592
<i>To je velký skok.
To je velmi velké.</i>

1046
01:13:14,520 --> 01:13:17,398
<i>Je to přes 100 metrů.
Je to 114 metrů.</i>

1047
01:13:17,520 --> 01:13:20,114
<i>To je velmi
působivý první skok.</i>

1048
01:13:20,240 --> 01:13:21,514
<i>Dav je na nohou.</i>

1049
01:13:21,680 --> 01:13:22,999
Pane Edwardsi?

1050
01:13:23,080 --> 01:13:25,435
<i>Upozorňuji, že ne
vypadat velmi ohromeně...</i>

1051
01:13:25,560 --> 01:13:27,755
<i>...protože se nastavuje
velmi vysoké standardy.</i>

1052
01:13:28,160 --> 01:13:30,628
Určitě ho uvidíme
tentokrát lásko.

1053
01:13:30,800 --> 01:13:33,268
Jo, padá na zadek.

1054
01:13:35,000 --> 01:13:36,638
<b> <b><i>Jediný účastník</i></b></b>

1055
01:13:36,720 --> 01:13:38,836
<i>z Velké Británie...</i>

1056
01:13:38,920 --> 01:13:41,753
<i>...číslo 24, Eddie Edwards.</i>

1057
01:13:45,920 --> 01:13:47,353
<i>A je tady.</i>

1058
01:13:47,440 --> 01:13:49,954
<i>Michael z Británie
"Eddie" Edwards.</i>

1059
01:13:50,440 --> 01:13:52,078
Pojď, Eddie.

1060
01:13:52,840 --> 01:13:55,434
Terry, lásko, chystá se skočit.
Pojď.

1061
01:13:55,560 --> 01:13:57,630
<i>Příbuzný
nováček ve sportu.</i>

1062
01:13:57,720 --> 01:13:59,950
<i>Ne moc
informace o něm.</i>

1063
01:14:00,240 --> 01:14:01,832
<i>Nikdy
zažili</i>

1064
01:14:01,920 --> 01:14:04,718
<i>takovou atmosféru
předtím, to je jisté.</i>

1065
01:14:05,440 --> 01:14:07,271
<i>Bude to pro mě první</i>

1066
01:14:07,360 --> 01:14:08,918
<i>komentovat
na Britovi...</i>

1067
01:14:09,000 --> 01:14:10,228
...skokan na lyžích
na olympiádě

1068
01:14:10,320 --> 01:14:12,151
a doufejme
je první z mnoha.

1069
01:14:47,560 --> 01:14:49,278
Ano!

1070
01:14:50,640 --> 01:14:51,755
Ano, ano!

1071
01:14:55,600 --> 01:14:57,909
<i>To říct
jeho styl je neortodoxní</i>

1072
01:14:58,000 --> 01:15:00,355
<i>bylo by něco
podhodnocení...</i>

1073
01:15:00,480 --> 01:15:02,994
<i>...ale to je jasné
pracuje pro něj.</i>

1074
01:15:04,600 --> 01:15:09,276
<i>A výsledková tabulka
ukazuje... 60. 5 metrů.</i>

1075
01:15:10,160 --> 01:15:12,549
<i>Je to novinka
Britský olympijský rekord.</i>

1076
01:15:12,640 --> 01:15:14,153
Bože můj. Bože můj.

1077
01:15:14,280 --> 01:15:16,271
Jsem britský rekord...

1078
01:15:16,400 --> 01:15:19,233
mami. Mami, miluji tě.
Britský rekord!

1079
01:15:19,320 --> 01:15:20,878
Taky tě miluji, synu.

1080
01:15:21,040 --> 01:15:24,396
Jsem Brit
držitel rekordu! Ano!

1081
01:15:30,000 --> 01:15:31,399
Hurá!

1082
01:15:34,560 --> 01:15:36,312
<i>A podívejte se na mladého muže.</i>

1083
01:15:36,600 --> 01:15:38,875
<i>Je sám se sebou přešťastný.</i>

1084
01:15:40,720 --> 01:15:42,597
A dav
tohle milují.

1085
01:15:42,680 --> 01:15:44,591
On opravdu je
dostat je do pohybu.

1086
01:15:50,000 --> 01:15:51,911
Eddie, co to děláš?

1087
01:15:52,000 --> 01:15:53,069
Není to vtipné. ne

1088
01:16:09,320 --> 01:16:10,639
<i>Možná ne
vznesl se jako orel,</i>

1089
01:16:10,720 --> 01:16:14,235
<i>ale on určitě je
mávat kolem sebe jako jeden.</i>

1090
01:16:14,360 --> 01:16:15,679
Věřili byste tomu?

1091
01:16:15,800 --> 01:16:18,917
Brit Eddie
"Orel" Edwards

1092
01:16:19,000 --> 01:16:20,672
mít čas
jeho života.

1093
01:16:20,760 --> 01:16:22,796
<i>Dav určitě přijal</i>

1094
01:16:22,880 --> 01:16:25,952
<i>náš Eddie "The Eagle"
do jejich srdcí.</i>

1095
01:16:26,960 --> 01:16:28,279
<i>Jaká postava.</i>

1096
01:16:28,360 --> 01:16:30,440
<i>Vypadá to, že ano
poslední, co uvidíme</i>

1097
01:16:30,520 --> 01:16:32,795
<i>Velké Británie
Michael Edwards...</i>

1098
01:16:32,920 --> 01:16:35,593
<i>...jako poslední
na 70 metrů.</i>

1099
01:16:35,680 --> 01:16:37,591
<i>Někteří lidé mu volají
Eddie "Orel."</i>

1100
01:16:37,680 --> 01:16:39,352
<i>Myslím, že vzhledem k jeho vzdálenostem</i>

1101
01:16:39,440 --> 01:16:42,318
<i>Eddie "Tučňák"
by bylo trochu výstižnější.</i>

1102
01:16:42,400 --> 01:16:44,834
<i>Ale aspoň máme
90 metrů, na co se těšit.</i>

1103
01:16:44,960 --> 01:16:46,712
<i>Teď je ta událost
který skutečně odděluje</i>

1104
01:16:46,800 --> 01:16:48,358
<i>muži od chlapců.</i>

1105
01:16:48,440 --> 01:16:49,920
<i>Samozřejmě, jeden chlapec
kdo tam nebude</i>

1106
01:16:50,000 --> 01:16:51,353
<i>je Eddie "Orel"...</i>

1107
01:16:51,440 --> 01:16:53,431
<i>...jak je to těžké
hrát až do davu</i>

1108
01:16:53,520 --> 01:16:55,272
<i>když jsi připoután
na nosítka.</i>

1109
01:16:55,360 --> 01:16:56,998
<i>Ale teď konec
na bobovou akci</i>

1110
01:16:57,080 --> 01:17:00,038
<i>kde je jamajský tým
se snaží ukrást Eddieho...</i>

1111
01:17:10,560 --> 01:17:13,358
Michael Edwards,
ale všichni mi říkají Eddie.

1112
01:17:15,640 --> 01:17:17,198
Hmm. Vaše jméno zde není.

1113
01:17:17,520 --> 01:17:20,796
No, můžeš to zkontrolovat znovu?
Jsem v týmu.

1114
01:17:21,240 --> 01:17:23,959
Možná jsi v týmu
ale nejsi na seznamu.

1115
01:17:24,080 --> 01:17:26,594
- Appleby, ty starý pse.
- Zachu.

1116
01:17:26,720 --> 01:17:28,676
Pozdravuj za mě svou dceru.

1117
01:17:39,120 --> 01:17:41,588
Ah Eddie, tady jsi.
Já jsem Carrie.

1118
01:17:41,760 --> 01:17:43,876
Ovládám tisk
pro britský tým.

1119
01:17:43,960 --> 01:17:45,518
Hledal jsem tě všude.
kde jsi byl?

1120
01:17:45,680 --> 01:17:47,671
Zde. Vyskytl se problém.
Snažil jsem se dostat na oběd

1121
01:17:47,760 --> 01:17:48,829
ale jmenuji se
není na seznamu.

1122
01:17:48,920 --> 01:17:49,920
Oh, to nevadí.

1123
01:17:50,000 --> 01:17:51,149
Je tam velký
stiskněte výhybku

1124
01:17:51,240 --> 01:17:53,276
a všichni chtějí
slyšet tvůj příběh.

1125
01:17:53,360 --> 01:17:55,430
- Páni. Opravdu?
- Ano.

1126
01:17:55,520 --> 01:17:56,919
Teď musíte
nezapomeňte poděkovat

1127
01:17:57,000 --> 01:17:58,228
Britové
olympijská asociace

1128
01:17:58,360 --> 01:18:00,351
za veškerou jejich podporu.
To je velmi důležité.

1129
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
Dobře.

1130
01:18:01,520 --> 01:18:02,555
Nebuď nervózní.

1131
01:18:02,640 --> 01:18:04,790
Buď sám sebou
a zkuste si to užít.

1132
01:18:04,920 --> 01:18:05,955
Dobře.

1133
01:18:08,960 --> 01:18:12,077
Ovládejte se, lidi.
Všichni se posaďte.

1134
01:18:12,160 --> 01:18:14,037
Jeden po druhém.
Pojď, posaď se.

1135
01:18:14,160 --> 01:18:16,993
Rád bych se vám představil
Eddiemu Edwardsovi,

1136
01:18:17,080 --> 01:18:19,674
někdy známý
jako Eddie "Orel."

1137
01:18:27,760 --> 01:18:29,512
Ahoj všichni.

1138
01:18:29,680 --> 01:18:31,200
Jak dlouho máš
skákal na lyžích?

1139
01:18:31,240 --> 01:18:32,992
Skoro skoro rok.

1140
01:18:33,120 --> 01:18:35,793
nejsem si jistý,
Nepočítal jsem.

1141
01:18:39,640 --> 01:18:41,120
Máte vlastní lyže?

1142
01:18:41,200 --> 01:18:42,633
Vlastníte vlastní lyže?

1143
01:18:42,760 --> 01:18:45,035
Nebylo mi o tom řečeno.
Co se to sakra děje?

1144
01:18:45,160 --> 01:18:47,993
Je to tisk. Nemohou
dostat ho dost.

1145
01:18:48,160 --> 01:18:49,991
Dostávám tolik žádostí
na rozhovory.

1146
01:18:50,120 --> 01:18:51,473
Je to PR sen.

1147
01:18:51,600 --> 01:18:54,273
Opravdu? No vypadá to
spíš noční můra.

1148
01:18:54,400 --> 01:18:58,393
Naviňte to, jakmile to půjde.
Máme lepší věci na práci.

1149
01:19:01,960 --> 01:19:04,793
Uděláš jeden ze svých
speciální orlí klapky pro nás?

1150
01:19:05,560 --> 01:19:07,437
Cože, tenhle?

1151
01:19:07,560 --> 01:19:09,198
<i>Eddie "The Eagle" Edwards</i>

1152
01:19:09,280 --> 01:19:11,748
má rozdělený názor
tady v Calgary.

1153
01:19:11,840 --> 01:19:13,159
Někteří sportovci
a úředníci

1154
01:19:13,240 --> 01:19:15,629
se ptají
jeho právo tady být.

1155
01:19:16,560 --> 01:19:18,232
Ahoj Eddie.

1156
01:19:18,320 --> 01:19:20,709
Clive North. <i>Slunce.</i>

1157
01:19:20,800 --> 01:19:23,758
Teď poslouchej, je
kadeřnictví v Bristolu

1158
01:19:23,840 --> 01:19:25,910
tvrdí, že je
byl tvůj milenec...

1159
01:19:26,000 --> 01:19:27,991
...na poslední
dva roky.

1160
01:19:29,080 --> 01:19:30,752
Nějaký komentář?

1161
01:19:31,160 --> 01:19:33,674
Teď, Rone,
jako britský komentátor,

1162
01:19:33,760 --> 01:19:35,034
jaké jsou vaše myšlenky?

1163
01:19:35,120 --> 01:19:36,997
No, má vyděláno
jeho právo tady být.

1164
01:19:37,080 --> 01:19:40,311
<i>Musíš ho milovat nebo nenávidět
obdivovat jeho ducha a odhodlání.</i>

1165
01:19:40,440 --> 01:19:43,352
<i>A nezapomeňme, co
zakladatel olympijského hnutí,</i>

1166
01:19:43,440 --> 01:19:45,192
<i>Baron de Coubertin řekl:</i>

1167
01:19:45,320 --> 01:19:46,912
„To nejdůležitější
v olympijských hrách

1168
01:19:47,000 --> 01:19:49,753
"není vyhrát
ale zúčastnit se."

1169
01:19:49,840 --> 01:19:51,796
Není to triumf
ale boj.

1170
01:19:51,880 --> 01:19:54,314
Mám nějaké fotky
o sobě jako o dítěti?

1171
01:19:54,400 --> 01:19:55,992
...zachovejme se
hubený a zlý.

1172
01:19:56,080 --> 01:19:59,595
Ujistěte se, že...
Držte vlka před dveřmi.

1173
01:20:03,160 --> 01:20:04,513
Viděl jsi mě v televizi?

1174
01:20:04,600 --> 01:20:06,192
Jo, všichni jsme tě viděli, člověče.

1175
01:20:06,600 --> 01:20:07,953
<i>A?</i>

1176
01:20:08,280 --> 01:20:09,599
a co?

1177
01:20:09,840 --> 01:20:11,751
A co sis myslel?

1178
01:20:12,240 --> 01:20:14,435
Pořád si myslím, že jsem to udělal
špatné rozhodnutí?

1179
01:20:14,520 --> 01:20:15,748
Milují mě.

1180
01:20:16,720 --> 01:20:18,438
Potvrdil jsi
všechny mé obavy, Eddie.

1181
01:20:18,520 --> 01:20:19,999
Nikdo tě nebere
vážně.

1182
01:20:20,080 --> 01:20:21,672
nejsi nic
ale vedlejší show.

1183
01:20:23,360 --> 01:20:26,113
A právě v tu chvíli
Startuje soutěž na 90 metrů

1184
01:20:26,200 --> 01:20:27,519
budeš zapomenut.

1185
01:20:27,640 --> 01:20:29,835
Dobře? Tak si to užijte
svých 15 minut slávy.

1186
01:20:33,240 --> 01:20:35,515
No to ne
drž se zpátky, ano.

1187
01:20:35,640 --> 01:20:37,676
<i>Ptal jsi se na pravdu, kámo.</i>

1188
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
Dobrý den.

1189
01:21:30,760 --> 01:21:32,671
Všechno mám připravené.
co se děje?

1190
01:21:32,760 --> 01:21:34,239
Bude to v pořádku,
slibuji.

1191
01:21:34,320 --> 01:21:36,914
Mohl jsem se dostat do velkého
problém, Eddie.

1192
01:21:37,040 --> 01:21:38,678
- Buď v pohodě.
- Dobře.

1193
01:21:38,800 --> 01:21:40,153
Děkuju.

1194
01:21:45,560 --> 01:21:47,232
Děkuji vám všem, že jste přišli.

1195
01:21:50,640 --> 01:21:52,471
Nejsem oklamán.

1196
01:21:52,960 --> 01:21:54,359
Vím, že existují
spousta sportovců

1197
01:21:54,440 --> 01:21:57,034
záslužnější
publicity než já.

1198
01:21:57,440 --> 01:21:59,556
A chtěl bych se omluvit

1199
01:21:59,680 --> 01:22:02,638
jestli moje hloupé dovádění vrhly a
stín nad jejich úspěchy.

1200
01:22:04,040 --> 01:22:06,235
<i>To taky vím
Popletl jsem se</i>

1201
01:22:06,320 --> 01:22:09,835
<i>trochu po
70metrový skok druhý den.</i>

1202
01:22:12,520 --> 01:22:14,272
Byl jsem velmi nadšený.

1203
01:22:16,840 --> 01:22:19,752
Ale skákání beru
velmi vážně.

1204
01:22:23,840 --> 01:22:25,671
Ve skutečnosti to miluji.

1205
01:22:29,200 --> 01:22:32,510
Miluju to skoro stejně
jako dokázat lidem, že se mýlí.

1206
01:22:35,520 --> 01:22:39,354
<i>Proto jsem se rozhodl
soutěžit v běhu na 90 metrů.</i>

1207
01:22:41,800 --> 01:22:42,915
co?

1208
01:22:44,200 --> 01:22:45,474
Počkej, já...

1209
01:22:45,560 --> 01:22:49,109
Vím, že bych původně jen
zamýšlel skočit 70 metrů.

1210
01:22:53,320 --> 01:22:55,959
Ale jako lidé
mnohem moudřejší, než říkám...

1211
01:22:57,240 --> 01:23:00,949
...soutěžit na olympiádě neznamená
cokoliv, pokud se prodáte nakrátko.

1212
01:23:03,560 --> 01:23:05,994
<i>Nepřišel jsem sem
jako novinka.</i>

1213
01:23:08,320 --> 01:23:10,709
A nebudu
jít domů jako jeden.

1214
01:23:13,280 --> 01:23:14,679
děkuji za váš čas.

1215
01:23:23,680 --> 01:23:25,636
<i>Řekněme
na Divokém západě</i>

1216
01:23:25,720 --> 01:23:27,160
<i>změřili bychom vás
pro vaši rakev</i>

1217
01:23:27,200 --> 01:23:29,111
<i>i před vámi
dosáhnout schodů.</i>

1218
01:23:31,920 --> 01:23:33,558
Eddie "Orel."

1219
01:23:35,680 --> 01:23:38,353
Jo, tak nějak to má
prsten k tomu, myslím.

1220
01:23:38,760 --> 01:23:39,760
Páni.

1221
01:23:42,760 --> 01:23:44,751
Myslel jsem, že jsi řekl
Byl jsem blázen.

1222
01:23:44,840 --> 01:23:48,116
Jo, pomohl mi starý přítel
vidím věci jinak.

1223
01:23:48,200 --> 01:23:49,394
Co je s
chmýří, člověče?

1224
01:23:49,480 --> 01:23:50,800
Máš krizi
důvěry?

1225
01:23:50,920 --> 01:23:52,194
Chmýří?
Tohle je knír.

1226
01:23:52,280 --> 01:23:53,474
Je to tak?
jak tomu říkáš?

1227
01:23:53,560 --> 01:23:54,879
Jo. Pěkná bunda.

1228
01:23:54,960 --> 01:23:57,110
Co se stalo
k tomu druhému?

1229
01:23:57,280 --> 01:23:59,032
No, zbavil jsem se toho.

1230
01:23:59,880 --> 01:24:00,949
Opravdu?

1231
01:24:02,160 --> 01:24:03,593
Zatím.

1232
01:24:03,720 --> 01:24:05,597
A je zima,
řeknu ti to.

1233
01:24:07,240 --> 01:24:10,038
Tak je to kousek kde
říkáš "Říkal jsem ti to"?

1234
01:24:10,160 --> 01:24:12,799
Ne, tady říkám
že bez chlastu

1235
01:24:12,880 --> 01:24:14,916
Ani bych neměl
odvahu udělat ten skok.

1236
01:24:15,320 --> 01:24:17,709
jako váš trenér,
Myslím, že jsi blázen.

1237
01:24:17,800 --> 01:24:18,994
já nevím
co jsem si myslel.

1238
01:24:19,080 --> 01:24:21,275
Ale jako tvůj přítel,
Říkám, že to musíš udělat.

1239
01:24:21,360 --> 01:24:22,554
Toto je váš okamžik.

1240
01:24:22,640 --> 01:24:23,789
Potřebuji cvičný skok.

1241
01:24:23,880 --> 01:24:25,552
Co potřebujete vědět
ty už nevíš?

1242
01:24:25,640 --> 01:24:26,959
Je vyšší než
už jsi skočil.

1243
01:24:27,080 --> 01:24:28,718
Pojedeš rychleji
než jsi kdy šel.

1244
01:24:28,800 --> 01:24:29,994
Budeš
letět dále než

1245
01:24:30,080 --> 01:24:32,116
tvůj malý mozek
zvládne, ale...

1246
01:24:32,480 --> 01:24:35,153
...je to jen tak
skok, člověče. Jednoduchý.

1247
01:24:36,840 --> 01:24:38,398
Eddie, poslouchej.

1248
01:24:39,920 --> 01:24:42,753
Máš větší oddanost,
máš víc srdce a ducha

1249
01:24:42,840 --> 01:24:44,717
než kterýkoli z těch ostatních
propojky tam venku.

1250
01:24:44,800 --> 01:24:45,869
Kterýkoli z nich.

1251
01:24:45,960 --> 01:24:46,960
Ježíši, strávil jsem šest měsíců

1252
01:24:47,040 --> 01:24:49,156
snaží se zbavit
od tebe, kámo.

1253
01:24:49,280 --> 01:24:52,113
Jsi jako žvýkačka na mé botě,
nikdy ses nevzdal.

1254
01:24:52,240 --> 01:24:55,596
Chci říct, budeš
vzdát to teď, na olympiádě?

1255
01:24:57,680 --> 01:24:59,432
Toto je váš okamžik.

1256
01:25:00,920 --> 01:25:02,911
Ty jsi Eddie
"Orel," člověče.

1257
01:25:05,160 --> 01:25:07,879
Jsem na tebe hrdý.
Jsem na sebe hrdý.

1258
01:25:08,040 --> 01:25:10,315
To je velmi skromné,
Hruška.

1259
01:25:10,440 --> 01:25:11,998
Uvědomujete si
že kouří cigarety

1260
01:25:12,080 --> 01:25:15,152
je mnohem nebezpečnější
než skákat těch 90 metrů?

1261
01:25:21,040 --> 01:25:23,190
90 metrů,
co je to v nohách?

1262
01:25:24,960 --> 01:25:29,192
Nevím, asi 300.
Ne, ve skutečnosti je to asi 295.

1263
01:25:29,320 --> 01:25:30,912
Bože můj.

1264
01:25:42,440 --> 01:25:44,760
Chci tě slyšet vzadu
z tribun, dobře, člověče?

1265
01:25:44,800 --> 01:25:46,518
Dobře, jestli jsi
nekřičet to,

1266
01:25:46,600 --> 01:25:48,318
ty to neprodáváš.

1267
01:25:52,720 --> 01:25:54,836
Jsi docela
populární muž, Eagle-Man.

1268
01:25:54,960 --> 01:25:56,440
Pokaždé, když se otočíš
v televizi jsi tam.

1269
01:25:56,480 --> 01:25:59,040
Jo. Možná možná
můžeš nám říct,

1270
01:25:59,120 --> 01:26:00,314
jaké je tajemství?

1271
01:26:00,920 --> 01:26:02,239
Oblečení.

1272
01:26:03,720 --> 01:26:05,392
<i>...pod
přistávací plocha to dělá</i>

1273
01:26:05,480 --> 01:26:07,198
<i>těžší a více
nebezpečné než obvykle.</i>

1274
01:26:07,280 --> 01:26:08,633
Nemůžeme se dívat
<i>Je to Knockout?</i>

1275
01:26:08,720 --> 01:26:11,917
Vyrazím tě, jestli ano
přepněte ten kanál.

1276
01:26:13,160 --> 01:26:15,276
Jen si pamatuj, budeš
přistát na tomto skoku opravdu tvrdě.

1277
01:26:15,360 --> 01:26:18,079
Když vaše lyže vyjedou na svah,
musíš držet zadek.

1278
01:26:19,720 --> 01:26:22,518
<i>Ach! To znamená
velmi ošklivá havárie.</i>

1279
01:26:22,600 --> 01:26:25,876
<i>Ach, ne, nebude
odcházet od toho.</i>

1280
01:26:26,560 --> 01:26:28,994
<i>Vidím záchranáře
spěchat, aby mu pomohl.</i>

1281
01:26:29,120 --> 01:26:30,633
Jinak jsi
se k němu přidá.

1282
01:26:30,720 --> 01:26:31,948
<i>No, to nemusí být</i>

1283
01:26:32,080 --> 01:26:34,310
<i>jediné vymazání
vidíme dnes...</i>

1284
01:26:34,400 --> 01:26:36,709
<i>...ne s Británií
Eddie "The Eagle" Edwards</i>

1285
01:26:36,800 --> 01:26:38,791
<i>již brzy.</i>

1286
01:26:38,960 --> 01:26:41,872
<i>Eddieho trenér není nikdo jiný
než Bronson Peary...</i>

1287
01:26:42,000 --> 01:26:45,151
<i>...padlý šikulka
skoků na lyžích ze 70. let.</i>

1288
01:26:45,800 --> 01:26:48,314
A bývalý olympijský
člen vašeho oddílu,

1289
01:26:48,400 --> 01:26:49,833
jestli se nepletu,
Warren.

1290
01:26:49,920 --> 01:26:52,878
No, strávili jsme
pár let spolu, ano.

1291
01:26:53,000 --> 01:26:54,228
o čem přemýšlíš

1292
01:26:54,320 --> 01:26:56,595
<i>jeho nekonvenční
vrátit se ke sportu?</i>

1293
01:26:56,720 --> 01:26:59,075
<i>Ve skákání
je tam výraz...</i>

1294
01:26:59,960 --> 01:27:01,791
<i>..."Nikdy nejsi
větší než kopec."</i>

1295
01:27:01,880 --> 01:27:04,633
<i>A to bylo
Bronson Peary na odpaliště.</i>

1296
01:27:06,280 --> 01:27:08,635
<i>Nikdy jsem se s tím nedokázal vyrovnat.
Rozdělilo nás to...</i>

1297
01:27:08,760 --> 01:27:12,355
<i>...protože jako mladý muž,
měl takový talent.</i>

1298
01:27:14,040 --> 01:27:15,678
<i>Technika, vkus.</i>

1299
01:27:15,800 --> 01:27:18,155
<i>Vše kromě disciplíny.</i>

1300
01:27:19,640 --> 01:27:22,552
<i>Jako skokan
byl tak neuctivý...</i>

1301
01:27:22,680 --> 01:27:24,989
...ze sportu
že se bojím, že to udělá

1302
01:27:25,080 --> 01:27:27,355
to samé teď jako trenér.

1303
01:27:29,200 --> 01:27:30,838
<i>Děkuji, Warrene.</i>

1304
01:27:30,920 --> 01:27:33,434
<i>Určitě ostrá slova
od Warrena Sharpa...</i>

1305
01:27:33,880 --> 01:27:35,632
Tak tam není žádný tlak.

1306
01:27:35,760 --> 01:27:37,751
Kde je moje bunda
když to potřebuji, jo?

1307
01:27:37,880 --> 01:27:38,915
Edwards!

1308
01:27:41,120 --> 01:27:42,712
Jsem Edwards.

1309
01:27:51,320 --> 01:27:53,072
- Jsi v pořádku?
- Jo, dobře.

1310
01:27:54,840 --> 01:27:56,319
Jsi v pořádku?

1311
01:27:56,440 --> 01:27:57,589
Jo.

1312
01:27:57,680 --> 01:27:58,680
Dobrý.

1313
01:27:59,760 --> 01:28:01,352
Pojďme na to.

1314
01:28:11,000 --> 01:28:12,558
<b> <b>Eddie "Orel."</b></b>

1315
01:28:12,680 --> 01:28:20,318
Eddie "Orel."

1316
01:28:24,520 --> 01:28:26,238
Pro tebe. Ne pro ně.

1317
01:28:26,600 --> 01:28:28,909
Jen klid, člověče.
Zapomeň na čísla,

1318
01:28:29,000 --> 01:28:31,036
jen si vzpomeňte
vaše základy.

1319
01:28:31,120 --> 01:28:32,519
Nebojte se
o tom, jak daleko.

1320
01:28:32,600 --> 01:28:35,990
Jen nahoru, dozadu, dopředu, dolů.
Dobře? Nahoru, dozadu, dopředu, dolů.

1321
01:28:36,120 --> 01:28:37,599
- Máš to.
- Hruška.

1322
01:28:38,840 --> 01:28:40,512
Bude to v pořádku.

1323
01:28:41,000 --> 01:28:42,672
Bo Dereku, všechno nebo nic.

1324
01:28:43,240 --> 01:28:45,071
Dej tomu oba sudy, člověče.

1325
01:28:46,040 --> 01:28:47,519
Uvidíme se na dně.

1326
01:29:46,840 --> 01:29:49,308
Skákání je všechno
na tom záleží.

1327
01:29:49,440 --> 01:29:50,793
Kdybych neskočil,

1328
01:29:50,880 --> 01:29:53,440
Vypil bych a dal
sex pořád.

1329
01:29:55,720 --> 01:29:57,711
Ahoj, gratuluji
na vaší medaili.

1330
01:29:58,080 --> 01:30:01,789
Vyhraju zlato, ale
Neudělal jsem to nejlepší.

1331
01:30:02,520 --> 01:30:03,714
vidíš,
jestli jsem udělal maximum

1332
01:30:03,800 --> 01:30:06,439
Můžu přijít poslední
a být šťastnější.

1333
01:30:08,200 --> 01:30:09,315
jako já?

1334
01:30:09,400 --> 01:30:10,958
Neděláš dobro.

1335
01:30:11,920 --> 01:30:13,558
Ne, myslím, že ne.

1336
01:30:16,400 --> 01:30:18,152
Udělal jsi to lépe.

1337
01:30:18,520 --> 01:30:19,520
Jo.

1338
01:30:22,640 --> 01:30:24,358
Myslíte?
Jsem povýšenecký?

1339
01:30:24,480 --> 01:30:25,799
Ne, ne, ne.

1340
01:30:26,240 --> 01:30:28,435
Ty a já...
Ty a já jsme jako

1341
01:30:28,520 --> 01:30:30,397
1 hodina a 11 hodin.

1342
01:30:30,520 --> 01:30:33,353
Vidíte, že jsme blíž
navzájem než k ostatním.

1343
01:30:33,480 --> 01:30:34,480
Výhra, prohra,

1344
01:30:34,560 --> 01:30:36,949
všechny ty věci
je pro malé lidi.

1345
01:30:37,040 --> 01:30:40,476
Muži nás mají rádi, skáčeme
osvobodit naše duše.

1346
01:30:41,240 --> 01:30:42,389
My jsme
pouze dva skokani

1347
01:30:42,480 --> 01:30:44,072
s šancí
zapsat se do historie dnes.

1348
01:30:44,160 --> 01:30:45,593
Pokud uděláme méně
než naši nejlepší

1349
01:30:45,680 --> 01:30:47,796
s celým světem
sledování...

1350
01:30:50,080 --> 01:30:51,832
...zabije nás to uvnitř.

1351
01:30:56,880 --> 01:30:58,438
Po celou dobu.

1352
01:31:01,000 --> 01:31:02,672
Hodně štěstí, Matti.

1353
01:31:22,360 --> 01:31:25,557
<b> <b><i>Na bránu číslo 49</i></b></b>

1354
01:31:25,640 --> 01:31:28,359
<i>Matti Nykanen z Finska.</i>

1355
01:31:28,680 --> 01:31:31,035
<i>A tady
přichází, Matti Nykanen...</i>

1356
01:31:31,120 --> 01:31:32,633
...létající Fin.

1357
01:31:32,720 --> 01:31:34,597
Nejmladší
Mistr světa vůbec...

1358
01:31:34,680 --> 01:31:37,752
<i>...a v jeho den,
nejvyšší...</i>

1359
01:31:37,880 --> 01:31:39,950
...skočit sport
kdy viděl.

1360
01:31:50,040 --> 01:31:52,190
<i>Vypadá to
tak bez námahy.</i>

1361
01:31:52,280 --> 01:31:53,480
<i>A je to.</i>

1362
01:31:53,520 --> 01:31:55,954
<i>Olympijská historie
bylo vyrobeno dnes.</i>

1363
01:31:56,040 --> 01:31:59,112
<i>Dav stoupá
oslavit šampiona.</i>

1364
01:32:03,640 --> 01:32:06,518
<b> <b><i>Nyní další na 90 metrů</i></b></b>

1365
01:32:06,600 --> 01:32:08,318
<i>z Velké Británie...</i>

1366
01:32:08,720 --> 01:32:12,759
<i>...číslo 24, Eddie Edwards.</i>

1367
01:32:12,920 --> 01:32:14,478
Pojď.

1368
01:32:30,000 --> 01:32:31,320
<i>Na základě skutečnosti</i>

1369
01:32:31,360 --> 01:32:33,271
<i>že skočil 70 metrů...</i>

1370
01:32:33,440 --> 01:32:35,556
<i>...Kvalifikace Edwards
na 90 metrů</i>

1371
01:32:35,640 --> 01:32:38,359
<i>což by mělo dokázat
docela velkolepé.</i>

1372
01:32:38,960 --> 01:32:40,552
<i>Jak jsem informován,
nikdy neskočil</i>

1373
01:32:40,640 --> 01:32:42,551
<i>předchozích 90 metrů.</i>

1374
01:32:48,760 --> 01:32:51,354
<i>Eddie, ty nejsi sportovec!</i>

1375
01:33:00,720 --> 01:33:04,429
No tak, člověče, jen jdi, jdi, jdi.
co to děláš?

1376
01:33:06,000 --> 01:33:07,069
<i>Snažili jste se, co jste mohli</i>

1377
01:33:07,160 --> 01:33:09,310
<i>ale nebylo
dost dobrý, že?</i>

1378
01:33:12,960 --> 01:33:15,633
Neříkej mi to
mrzne.

1379
01:33:15,760 --> 01:33:17,910
Už mu moc času nezbývá.
Pojď, Eddie.

1380
01:33:18,040 --> 01:33:19,553
co to dělá?

1381
01:33:20,640 --> 01:33:22,551
<i>Co tam nahoře dělá?</i>

1382
01:33:22,840 --> 01:33:24,200
<i>Zdá se, že má
druhé myšlenky.</i>

1383
01:33:24,240 --> 01:33:25,639
<i>Určitě skočí.</i>

1384
01:33:29,160 --> 01:33:32,470
<i>Nikdy nebudeš
být olympijský materiál.</i>

1385
01:33:34,360 --> 01:33:35,588
Edwards.

1386
01:33:59,560 --> 01:34:00,595
TAM!

1387
01:34:09,720 --> 01:34:11,438
Nahoru a ven. Nahoru a ven.

1388
01:34:13,600 --> 01:34:15,431
Ne, uvolnit, uvolnit.
Pojď, uvolni!

1389
01:34:44,800 --> 01:34:45,915
Ó! Zdá se, že ano
ztratil to za letu.

1390
01:34:46,000 --> 01:34:47,640
Nejsem si jistý, jak na tom bude
provést toto přistání.

1391
01:34:55,720 --> 01:34:57,312
<i>Je dole.</i>

1392
01:34:58,640 --> 01:35:00,949
<i>Ne, je na zádech.
Dokáže se uzdravit?</i>

1393
01:35:01,080 --> 01:35:02,832
<i>Pojď, Eddie.</i>

1394
01:35:19,240 --> 01:35:20,355
Ano!

1395
01:35:22,640 --> 01:35:25,029
Ano!

1396
01:35:32,240 --> 01:35:35,198
<i>Dokázal to! Neuvěřitelné!</i>

1397
01:35:35,640 --> 01:35:37,870
Ano!

1398
01:35:40,520 --> 01:35:42,909
Čekal jsem
dlouho říkat tohle,

1399
01:35:43,000 --> 01:35:44,592
no, jde to...

1400
01:35:44,680 --> 01:35:47,353
...Orel přistál.

1401
01:35:51,200 --> 01:35:54,875
Eddie "Orel."
Eddie "Orel."

1402
01:36:00,680 --> 01:36:02,193
<i>Ale je to osobní maximum</i>

1403
01:36:02,280 --> 01:36:03,952
<i>v soutěži o Edwardse.</i>

1404
01:36:04,040 --> 01:36:06,873
<i>71,5 metru...</i>

1405
01:36:07,520 --> 01:36:12,275
...a to je novinka
Britský olympijský rekord!

1406
01:36:34,640 --> 01:36:36,358
Dobrý člověk.
Pojď sem.

1407
01:36:38,120 --> 01:36:39,838
- Ano!
- Ano!

1408
01:36:46,080 --> 01:36:47,308
Hej, hej...

1409
01:36:53,240 --> 01:36:54,673
Byl jsi tady dole.
Jak to, že jsi nespadl?

1410
01:36:54,760 --> 01:36:55,795
Bylo to neuvěřitelné.

1411
01:36:55,880 --> 01:36:57,598
Nikdy jsem neodešel
tak daleko předtím.

1412
01:36:59,160 --> 01:37:01,469
Vidět 71 metrů
bylo to jako...

1413
01:37:21,200 --> 01:37:23,156
Je to dobrá kniha?

1414
01:37:27,960 --> 01:37:29,552
Instruktivní?

1415
01:37:30,400 --> 01:37:31,435
Velmi.

1416
01:37:33,480 --> 01:37:34,959
mohu?

1417
01:37:46,160 --> 01:37:47,160
ty...

1418
01:37:48,800 --> 01:37:49,800
...skvělé.

1419
01:37:51,400 --> 01:37:52,992
Dobrá práce.

1420
01:37:57,480 --> 01:37:59,152
mýlil jsem se...

1421
01:38:04,680 --> 01:38:06,159
...o tobě.

1422
01:38:14,040 --> 01:38:15,393
Mistr.

1423
01:38:28,240 --> 01:38:30,834
<i>Máš
překonané světové rekordy.</i>

1424
01:38:30,960 --> 01:38:32,109
<i>Založili jste</i>

1425
01:38:32,200 --> 01:38:34,634
mnoho svých vlastních
osobní rekordy...

1426
01:38:34,800 --> 01:38:38,031
...a někteří z vás ano
dokonce se vznesl jako orel.

1427
01:38:47,400 --> 01:38:49,391
<i>Bylo to tak lichotivé.</i>

1428
01:38:49,880 --> 01:38:51,438
Nečekal jsem
že vůbec.

1429
01:38:51,520 --> 01:38:54,876
Jo. no,
Myslím, že se tomu vyrovnám.

1430
01:38:57,800 --> 01:39:00,792
„Teď začíná skutečná práce.
WS." Warren Sharp.

1431
01:39:00,880 --> 01:39:02,074
Jo. Jo.

1432
01:39:02,880 --> 01:39:06,395
Tak co s tím?
Tady na další čtyři roky.

1433
01:39:11,400 --> 01:39:12,879
- Ach.
- Fuj.

1434
01:39:12,960 --> 01:39:14,632
Bože, to je dobrý.

1435
01:39:30,040 --> 01:39:31,189
Ahoj mami.

1436
01:39:31,360 --> 01:39:32,839
Ahoj.

1437
01:39:32,920 --> 01:39:34,560
Kde myslíš
byl jsi, mladý muži?

1438
01:39:34,800 --> 01:39:37,030
Soutěžící
na olympiádě, mami.

1439
01:39:57,960 --> 01:39:59,473
Jsem na tebe tak hrdý, synu.

1440
01:40:00,320 --> 01:40:03,437
To myslím.
Jsem na tebe tak hrdý, kámo.

1441
01:40:03,800 --> 01:40:05,392
Díky, tati.

1442
01:40:35,640 --> 01:40:37,232
Tak hrdý na tebe, člověče.